|
3.5日本和琉球学汉语的情况 张卫东（1998a）、李葆嘉（2003：273—275）和何九盈（2007：145—147）都谈到，日本人在江户时代（1603-1869）学习的汉语是“南京话”，迟至19世纪70年代才转学北京话。何九盈（2007：147）引用安藤彦太郎，说明日本人在早期学南方音，是因为那时日本与中国长江下游一带至福建地区通商，并非因为它是中国的标准官话。同样地，明清时期琉球主要与中国福建地区交流，所以琉球人学的中国话也是南方官话（濑户口1994）。 有一件事要说清楚。琉球官话课本表现的是南方官话，其中的《白姓官话》（1750）或被认作山东白姓商人所撰，这似乎可证南方官话在北方也流行（张卫东1998a）。但其实这是误会。白氏因海难漂流到琉球，这在当时是琉球一大故事，被编为学习中国话的课本，是出自琉球人之手，并非白氏自撰。分析表明，《白姓官话》与其他琉球官话课本一样带江淮方言和福建方言的词汇和语法成分（濑户口1994）。山东人说话带福建方言成分实无法解释，所以这只能是琉球人向福建人学的南方官话。（13） (责任编辑：admin) |