|
三、文读是晚期的白话音 3.1贵州毕节方言 李蓝（1991：216）：“现代毕节话是一种已被常规的川黔派西南官话覆盖了的混合型方言，其文读层属官话系统，白读层则保留着湘赣语的方言特征。因此，毕节方言的文白异读主要是方言混合的结果。” 因为数据比较零碎，这里只引用李蓝的结论。白读大概是底层，文读是后来的。由于方言混合的关系，文读其实也是通用的日常用语。 3.2江苏如皋方言 丁邦新（1966：582-583）列举了十几个文白有异的例子，并且说明：“读音和语音在本地话中的区别很小，通常是读书这么读，说话也这么说。”换句话说，文白的差异非常有限。例如：  这是见系二等字颚化的问题，文读可能是从北方官话传过来的。  这两类是两种方言复元音跟单元音对当的问题，白读是底层，文读是后来的，但文白读可能都是日常用语，方言融合的时候产生这种现象，这些对比都相当零碎。 (责任编辑：admin) |