|
二、部分文读是早期的白话音 2.1从苏州话说起⑥  卢玉如（式之）——高中师三 张启明——高中三 张静波——校长 我们可以合理地推测旧派是当时校长说的话，新派是两个高三学生说的话。换句话说，旧派、新派代表两个年龄层的日常用语的差异。赵先生自己在十三岁的时候（1905年）在苏州住过，学会了苏州话（赵元任，1984：64）⑦。他说（赵元任，1928：81）： “‘j’系字（张、穿、船）老年人都跟‘tz’系字辨。讲究唱曲的也辨得很清。年轻人只有少数能辨。”⑧ 这几句话说得非常清楚，可见旧派、新派代表的是两个年龄层的白话。他特别说明唱曲的（评弹演员）跟旧派一样⑨，可见这些人的语音原就是旧派的白话。   根据苏州话这种情形，我们可以说某些文读并不只是文言音或读书音，同时也代表早期的白话音。文白异读只是我们笼统的说法，其内涵要从个别的情形判断。同样在苏州话里，也有截然相反的现象。 (责任编辑：admin) |