[评论] 尼赫鲁写给女儿的世界史 2017-10-14
1932年1月4日，因领导发动“英属印度”联合省农业区的抗税运动，国大党领袖贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（1889-1964，印度开国总理）被殖民地政府判处两年“严厉监禁”。自1921年至1945年，尼赫...
[翻译] 草婴先生与托尔斯泰 2017-10-14
前几日，画家盛珊珊从美国写信来，约我为她的父亲草婴先生写一篇纪念文章。三十多年前，我刚从大学毕业，分在《萌芽》当编辑，盛珊珊是《萌芽》的美术编辑，我和她有过一段同...
[翻译] 一生追求完美主义的翻译——写在《梁宗岱译集》出版之际 2017-10-14
罗曼·罗兰赠梁宗岱《约翰·克利斯朵夫》题辞(1931年)。上面写着：送给梁宗岱，友好留念罗曼·罗兰1931年9月难时见坚忍 青年梁宗岱。摄于1931年意大利佛罗伦萨郊区，是迄今海外发现的...
[艺术漫谈] 何谓良心：生亦何欢，死亦何苦！——观俄罗斯戏剧《兄弟姐妹》有感 2017-10-14
一 对于中国戏剧人而言，当代俄罗斯戏剧导演列夫·朵金舞台巨制《兄弟姐妹》的演出，是行业内的一大盛事。开演前，各色观剧指南就已经出现，演出时，全国各地的戏剧人纷纷汇聚...
[艺术漫谈] 主观镜头的魅力——动画短片《我看到，仅此一见，一幅壮丽的画面》&nbs 2017-10-14
鱼看到的青蛙影像 不少人从小就喜欢观察动物，也有各类作品表现了创作者对动物的理解。而一部时长仅有两分钟的三维动画短片《我看到，仅此一见，一幅壮丽的画面》，却充分表现...
[评论] 中俄文字之交的几种悖论 2017-10-14
刘文飞，首都师范大学外国语学院教授，中国社会科学院研究生院外国文学系教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余...
[翻译] 美国文学代理现状与代理人眼中的中国文学英译——盖尔·哈克曼（GailHochman） 2017-10-14
美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出...
[翻译] 翻译并阐释，让中国文学嵌入世界文学图景 2017-10-14
■有专家提出，一部好的文学作品走向世界，如果仅有翻译，没有阐释，没有解读，作品就没有生命力，不能更好地被理解。许多外国名著之所以在中国被读者广泛接受，很大程度上就...
[翻译] 构筑翻译桥梁 讲好中国故事 2017-10-14
话语权是国家实力与国家形象的表达。“文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播，才有影响力，只有有了影响力，国之强大才有持续的力量。民族的振兴，始于文化的...
[评论] 尤克里德斯·德·库尼亚《腹地》：纸、笔与勇气建立的新巴西 2017-10-14
尤克里德斯·德·库尼亚 《腹地》 巴西文学：寻找独立的文化身份 在巴西独立之后，文学最重要的任务是为这个新生的国家寻找独立的文化身份。很多人以不同的方式投入到国家认同的...
[艺术漫谈] 《圆梦巨人》：在梦开始的地方，与你同行 2017-10-14
片名：《圆梦巨人》 国别：美国 导演：史蒂文·斯皮尔伯格 《圆梦巨人》电影剧照 史蒂文·斯皮尔伯格近年的电影作品拍得越来越有一种教科书式的沉稳，叙事、运镜、剪辑、美术、...
[翻译] 村上春树聊真正的翻译 2017-10-14
六十八岁的日本大作家村上春树在创作小说之余，已出版了约七十部以美国现代文学为中心的译作。前不久，作为翻译家的村上春树在东京举行的题为“聊聊真正的翻译”的访谈活动中...
[艺术漫谈] 改编未能抵达之处——从《嫌疑人x的献身》的中国版谈起 2017-10-14
编者按 作为东野圭吾早期的代表作之一，《嫌疑人X的献身》已经拍过日版和韩版电影，相对于之前的两个版本，苏有朋导演的中国版实在乏善可陈。本文即探讨了在这种跨国“移植”...
[翻译] 林少华：世上最好的两件事，种树和教书 2017-10-14
林少华近影 青岛的二月，是林少华口中“最冷的时候”。自1999年在中国海洋大学外国语学院日语系任教以来，他在这座被他称为“异乡”的城市已经生活了18年。 超过退休年龄5年的他...
[艺术漫谈] 《兄弟姐妹》：你是否会和朵金一样签名？ 2017-10-14
列夫·朵金 戏剧《兄弟姐妹》的结尾有一封意味深长的签名请愿信。农庄主席卢卡什私自发放黑麦，救助了全村人，而当他因此被逮捕的时候，谁也不愿为将获10年监刑的卢卡什签字。...
[评论] 《听盐生长的声音》：80后文学中的异域表达 2017-10-14
《听盐生长的声音》，外研社，2016年6月第1版，定价：45.00元；《听盐生长的声音》英文版，夏威夷大学出版社外研社 作为第一本80后作品选集，《听盐生长的声音》不仅全面展现了8...
[艺术漫谈] 吕晶莹：年少时的梦想——日本动画·宇宙篇（1）：小山宙哉与《宇宙兄弟》 2017-10-14
你的理想是什么？ 对于这样的问题，在不同的年龄段，我们可能会给出不同的答案。但是，随着年龄的增长，绝大多数人的回答都会与现实挂钩。曾经的年少梦想，过去对于未知世界的...
[评论] 马查多·德·阿西斯《沉默先生》：反叛与僭越 2017-10-14
马查多·德·阿西斯 马查多·德·阿西斯是19世纪巴西现实主义的杰出代表，也是文坛公认的巴西最优秀的作家之一。他的创作历程跨越了浪漫主义和现实主义，成为巴西文学过渡时期的...
[艺术漫谈] 《海边的曼彻斯特》：当梅花落满了南山 2017-10-14
《海边的曼彻斯特》电影海报 《海边的曼彻斯特》电影剧照 在一个窗外雾霾深沉的午后看完了《海边的曼彻斯特》，恍然觉得，这个阴郁而漫长的冬天，似乎永远无法走到尽头了。影...
[艺术漫谈] 苏格兰“老炮儿”的悔恨与和解 20年后续拍《猜火车》 2017-10-14
小说《猜火车》是曾经影响了整整一代苏格兰年轻人的心灵圣经，电影问世后，主创悉数迎来了自己的光明前程。（电影剧照/图） 选择生活，选择Facebook、Twitter，选择在某时某地被人...