[翻译] 译不尽的《老人与海》 2017-10-14
“一个人可以被毁灭，但不能被打败!”半个多世纪前，一位异域他乡的老渔人，驾着一叶扁舟，只身一人，驶入苍茫无垠的大海，在时空的无涯的孤寂中，在孤注一掷的最后时刻，他发...
[艺术漫谈] 你看，你看，那些百年前的英国人……——《英国插画师》中的众生相 2017-10-14
《远程指导登山课程》希斯·罗宾逊绘 1921年，“一战”结束后的第三年，伦敦街道上的霓虹灯重新闪耀起来，马照跑，舞照跳，各种商品和新奇玩意儿在报纸的版面上卖力吆喝。其中一...
[艺术漫谈] 沃特豪斯与丁尼生的《夏洛特的淑女》 2017-10-14
亚瑟王麾下的“第一骑士”兰斯洛特，不仅武艺超群，而且英俊潇洒，甚得异性青睐，偏偏他只爱上王后格娜温维尔。有位出身贵胄的名媛，单相思爱上了他，悒郁以终，遗体在一叶扁...
[评论] 故事不过是故事：重读斯蒂芬•金的《论写作》 2017-10-14
我从来没有真正喜欢过斯蒂芬•金。我喜欢读他叙述的故事和许多人物（从《闪灵》《肖申克的救赎》《绿里奇迹》到《11 / 22 / 63》），但是，我绝不会将任何他的作品放入Western Cann...
[翻译] 贴离之间 2017-10-14
傅浩先生编译注评的《英诗华章》出版了，很开心能分享这个快乐。《英诗华章》并不是一部新译的诗集，而是旧译《英国抒情诗》的修订和扩充。《英国抒情诗》出版于1992年，由花城...
[艺术漫谈] 迪士尼全面发力 2017-10-14
把皮克斯动画和卢卡斯影业纳入麾下之后，迪士尼的事业便如日中天。最近几年的好莱坞电影，呈现出迪士尼一家独大的态势，“当今天下，舍我其谁？”这样豪气干云的话形容迪士尼...
[艺术漫谈] 沈大力：塞纳河畔的堤岸文化 2017-10-14
作者与玛吉斯夫妇一起参加“兄弟宴会” 坚持守摊的旧书商 我曾浏览过罗马台伯河岸的夏夜书市，伴着近旁流水与意大利红男绿女的轻歌曼舞，但总觉得它不及塞纳河畔旧书摊特有的...
[翻译] 翻译的边界：基于总谱的乐队演奏 2017-10-14
陈安娜，瑞典翻译家。瑞典隆德大学中文博士，瑞典作家协会会员。主要翻译作品有苏童的《妻妾成群》《碧奴》，莫言的《红高粱家族》《生死疲劳》《蛙》，贾平凹的《高兴》，刘...
[评论] 约瑟夫·布罗茨基《悲伤与理智》：“永不褪色的墨水瓶” 2017-10-14
约瑟夫·布罗茨基 读布罗茨基的“天鹅绝唱”《悲伤与理智》，耳畔响起他的精神知己苏珊·桑塔格伤逝之声：“换了帝国”，“难以治愈的悲伤，连带无比的愤慨，无比的清醒”。语...
[翻译] 当代文艺精品的对外翻译：不仅需要实施，更需要“落地” 2017-10-14
时运交移，质文代变。我们这个时代，呼唤中国文艺精品“走出去” 。优秀的文艺作品或者说文艺精品，反映着一个国家、一个民族的文化创造能力和水平。把它们推向世界舞台，借助...
[评论] 当博尔赫斯遇到海明威 2017-10-14
主持人语 东君是从先锋小说出道的。而且可贵的是，东君是至今依然罕见地还保持着先锋实验热情的“70后”作家。他的《树巢》是上世纪80年代先锋文学退潮之后一个重要的，却没有...
[艺术漫谈] 《珍珠》：在老爷车中展现父女情VR动画短片首次入围奥斯卡 2017-10-14
《珍珠》以一辆老爷车为舞台，讲述了一对父女间的故事。VR技术带来的“伴随感”视角，让片中那份对物、对人的情感进一步发酵。 VR技术是近年席卷游戏圈影视圈的热词，全景式观...
[翻译] 莫言在法国：翻译、传播与接受 2017-10-14
2012年莫言折桂诺贝尔文学奖为其在法国的译介与接受注入了新的动力。《变》（Le Grand Chambard）的法译本于翌年出版，而《红高粱家族》（LeClan du sorgho rouge）完整版译本也于2014年发行...
[评论] “最后一头猪”走出“百年爱的战争” 2017-10-14
《最后一头猪》瑞典文版 2016年春，在瑞典，北欧文学教授、著名的女权主义者艾芭·维特-布拉特斯特罗姆振臂呐喊，媒体跟进，大众围观，有关蔑视女性、自大自私的文化权威——“...
[艺术漫谈] “醉”美星球大战 2017-10-14
深邃而湛蓝的星球，风驰电掣的太空舰艇，广袤无垠的沙漠，一望无际的碧海，澄澈清幽的蓝天，造型新颖别致的太空人，宏大壮阔的太空激战场景……一下把我们的目光牵引到遥远的...
[艺术漫谈] 《海洋奇缘》：海上的风，风中的你 2017-10-14
《海洋奇缘》 国别：美国 导演/编剧：罗恩·克莱蒙兹、约翰·马斯克 《海洋奇缘》犹如寒冷冬天吹来的一股暖风。它轻柔而不萎靡，多情而不悲伤，婉转却又坚定。莫阿娜是大海的宠...
[翻译] 翻译中国文学的几点思考 2017-10-14
林恪，荷兰翻译家，文学评论家。荷兰莱顿大学汉学博士，曾在荷兰莱顿大学、巴黎第七大学、天津南开大学、北京大学等院校留学。主要翻译作品有钱锺书的《围城》，韩少功的《马...
[艺术漫谈] 《血战钢锯岭》：救赎是人类最大的爱 2017-10-14
【观点争锋】 《血战钢锯岭》不仅是一部关于奉献和牺牲的英雄主义主旋律电影，它最核心的表达，是借用一名基督教徒通过自我救赎靠近神性光辉的故事，来印证拥有坚定信仰的力量...
[评论] 珍妮特·温特森《时间之间》：找寻丢失的时光 2017-10-14
珍妮特·温特森 《时间之间》 中英文版 《时间之间》是英国小说家珍妮特·温特森改编自莎士比亚晚年作品《冬天的故事》的一次成功尝试，英文版由霍加斯出版社隆重推出。2016年恰...
[艺术漫谈] 吕晶莹：简单的成长故事——日本动画·艺术片（2）：Kakifly与《轻音少女》 2017-10-14
说起四格漫画，国人往往想到报刊上刊登的讽刺漫画。事实上，日本的四格漫画早已走过了开头、发展、高潮、结尾的情节限制，虽然难以完全用画面代替镜头，但在叙事和表达情感等...