[评论] “别问你是谁我又是谁”——参禅的诗人阿斯彭斯特罗姆 2017-10-14
维纳尔·阿斯彭斯特罗姆 诗集《呼喊与沉默》瑞典文版 “寻求一种含义的/找到的是两种。/我不能寻到更远/虽然春已逝/夏也去。” 他爱猫，留下的诸多相片里，他和猫形影不离。据说...
[艺术漫谈] 《釜山行》：韩版“卡桑德拉” 2017-10-14
韩国电影《釜山行》（Train to Busan，2016）所描述的故事，其实是一个经典的吸血僵尸式的故事，只不过故事的背景是东方——在一列高速行进的韩国列车上，由于某种未知传染病患者的...
[艺术漫谈] “叽哩咕”系列：法国动画的复兴之作 2017-10-14
叽哩咕来啦！ 叽哩咕这个看起来有点怪的名字，属于一个北非的神奇小男孩。他是法国导演米歇尔·欧斯洛三部动画电影的男主角。 在商业电影领域，常常有不按规律讲故事就难以被观...
[艺术漫谈] 酒徒的胜利 2017-10-14
《火神的锻造厂》，迭戈·委拉斯开兹，1630年，布面油画，223 x 290厘米，现藏马德里普拉多博物馆 《酒神的胜利》，迭戈·委拉斯开兹，1628至1629年，布面油画，165 x 225厘米，现藏马德...
[翻译] 亲历《泰戈尔作品全集》翻译项目过程 2017-10-14
作为《泰戈尔作品全集》（人民出版社出版）散文卷副主编，我亲历了翻译项目的全过程。我深知，《全集》集合了国内最核心的孟加拉语翻译人才团队，为此付出的努力，远远不止...
[翻译] 直译就是源语言的照搬呈现陈东飚翻译作品《巴尔塞姆的60个故事》引起争议 2017-10-14
“曼蒂博小姐想要和我做爱但她犹豫不决，因为我正式来说是个小孩；我是，根据记录，根据她的办公桌上的成绩册，根据校长办公室的卡片索引，十一岁大。这里有一个误解，我还没...
[评论] 珍惜内心的平静 2017-10-14
这本书筹备了有近70年之久。这些年来，我目睹的世上的重大变革比过往文明史上的加起来还要多。我还看到世人设法去适应这一切的变化，并发挥人的本能，就跟几千年来的做法一样...
[评论] 《唐·德里罗小说中的媒介文化研究》：多维度探讨唐·德里罗小说中的媒介 2017-10-14
唐·德里罗(Don DeLillo)是美国后现代社会的忠实言说者，媒介是德里罗作品的一个重要话题，也是他艺术化地批判后现代社会和文化的一个重要载体。张瑞红的《唐·德里罗小说中的媒介...
[评论] 阿刀田高的都市聊斋 2017-10-14
阅读日本推理小说家阿刀田高的小说，在行笔轻盈、潜藏幽默、节奏明快的叙事中，体验着类似阅读《聊斋志异》的奇诡体验。阿刀田高的短篇小说写现代都市的日常，来自大街小巷、...
[艺术漫谈] 居斯塔夫·莫罗与《旧约·雅歌》 2017-10-14
向来秉承夫子所云：“未知生，焉知死。”《圣经》 一书，只当作文学经典来读。十七世纪初，英王詹姆斯一世治下，征召了47位信奉英国国教的学者，分成六个翻译小组，以七年的时...
[评论] 生活与著作中的女性对位——安德雷阿·卡米雷利《女人》 2017-10-14
一口气读完意大利作家安德雷阿·卡米雷利的《女人》，冒上来的第一个念头是，我读到的是什么？短篇小说集？随笔集？似乎两者都属于，又似乎超越 任何一种文体。从目录来看，全...
[艺术漫谈] 神奇的地铁走马灯 2017-10-14
布兰德《公交走马》设计图 如今，在行进中的地铁里，我们偶尔会在黑乎乎的窗外看到动态的广告。一段广告通常是几秒钟的时间，而且似乎是一大横排内容相同的广告画面同时呈现，...
[艺术漫谈] 我们都是从佩小姐的城堡跑出来的 2017-10-14
看了《佩小姐的奇幻城堡》，我打四星半。 这部电影依然是典型的蒂姆·波顿风格。他的电影，讲述的都是“甜蜜的噩梦”，画面明艳，充满奇思怪想，像一颗五色斑斓的棒棒糖，但不...
[翻译] 诗歌翻译是知其不可为而为之——访美国诗人、翻译家弗兰克·斯图尔特 2017-10-14
“我打开葡萄酒， / 准备迎接来访的客人。是否有人来访 / 对我来说都一样；笑声和愚蠢， / 醉在季节的深处。 ”这是弗兰克·斯图尔特写给陶渊明的诗《秋山》中的诗句。弗兰克·斯...
[评论] 在意想不到的地方发现美——马特·德拉·佩纳《市场街的最后一站》 2017-10-14
马特·德拉·佩纳 《市场街的最后一站》 英文版 克里斯狄恩·罗宾逊 今年1月11日，美国图书馆协会宣布了2016年青少年媒体作品获奖名单，其中纽伯瑞金奖——美国儿童文学最突出贡献...
[翻译] 近年来中国图书对外翻译出版：当代文学成关注热点 2017-10-14
世界图书馆联机中心（Online Computer Library Center ，简称OCLC）是迄今为止全世界最大的公益性图书馆组织，通过其收录的数据，可以发现中国出版的各类图书在全世界传播的文化地理分布...
[评论] 艾特尔·阿德南：政治批评、文学实验和女性写作 2017-10-14
艾特尔·阿德南 《西特·玛丽·罗斯》《陨没之主》英文版 艾特尔·阿德南是当代阿拉伯裔美国作家，主要用英语和法语创作。她的诗歌在西方和中东赢得较高的关注度，被认为富于想象...
[评论] 法国现代剧《白母熊》：梦破大洋彼岸 2017-10-14
达尼尔·贝斯奈哈德 《白母熊》(L’Ourse blanche)是法国当代剧作家达尼尔·贝斯奈哈德(Daniel Besnehard)的现实主义作品，聚焦当今世界移民向往“乐土”、追求爱情，突出反映“美国梦”的...
[评论] Eco's Echo 艾柯的回音 2017-10-14
翁贝托·艾柯(Umberto Eco，1932-2016)，哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家。《剑桥意大利文学史》称艾柯为20世纪后半期最耀眼的意大利作家，具有 “贯穿于职业生涯的‘...
[艺术漫谈] 《神奇动物在哪里》：抹不去的似曾相识 2017-10-14
《神奇动物在哪里》 国别：英国/美国 导演：大卫·耶茨 编剧：J.K.罗琳 作为哈利·波特和J.K.罗琳的双重粉丝，我必须承认，在看《神奇动物在哪里》时无法不带入感情。巫师手中挥舞...