[评论] 跑跑走走过完这一生 2017-10-14
《八百万种走法》[美]劳伦斯·布洛克著兰尼译广西师范大学出版社(2016年6月版) 干小说家这一行，绝大多数人还是会以身边的事为主要内容，利用身边的人做小说人物原型，甚至有时自...
[翻译] 以打动人心的翻译传播中华文化 2017-10-14
在现代科技飞速发展的时代，翻译如何助推中华文化“走出去”？在4月8—9日于南京邮电大学举办的“语言·文化·技术：信息时代翻译研究与教学研讨会”上，该问题成为与会学者关注...
[翻译] 我译埃梅：书缘和情缘 2017-10-14
李玉民，首都师范大学教授。主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火枪手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏...
[艺术漫谈] 莫扎特与纳粹 被重新发明的莫扎特 2017-10-14
《莫扎特与纳粹》 作者：艾瑞克.莱维 版本：广西师范大学出版社 2017年3月 再现纳粹如何利用莫扎特建立自己文化及政权优势 指挥家布鲁诺·瓦尔特1933年至1937年间在萨尔茨堡音乐节的...
[翻译] 梁宗岱的文学翻译及其精神遗产——《梁宗岱译集》三人谈 2017-10-14
《梁宗岱译集》（全8册），华东师范大学出版社2016年8月第一版，340.00元 梁宗岱1931年回国前摄于意大利佛罗伦萨附近山上，照片寄赠瓦莱里；2013年刘志侠发现于法国巴黎杜塞文学图书...
[艺术漫谈] 天堂之旅：两代人的裂痕，在旅行与音乐中治愈 2017-10-14
古板严肃的司机马里奥·达克斯已经到了退休年龄，他舍不得陪伴自己多年的旅游大巴，闲暇时，总是把它擦洗得干干净净，全然不顾妻子琳达的抱怨。 这天，马里奥接到朋友的电话，...
[翻译] 史慧：以自译推动中国文学“走出去” 2017-10-14
当前，中国文化“走出去”战略越来越受到重视。作为中国文化的重要载体，中国文学在走向国际文化市场、深度参与国际文化交流时，除注重国外译者的翻译质量和水平之外，还应加...
[评论] 给予想象最基本的重要地位 2017-10-14
临近上世纪末时，两位诺贝尔文学奖得主纳丁·戈迪默和大江健三郎曾就当下文化与写作中的忧虑进行过数封通信，虽然从截然不同的文化背景出发，他们所谈论的话题却具有广泛的共...
[评论] 无人不在孤独中 2017-10-14
《黑与银》[意]保罗·乔尔达诺著魏怡译上海译文出版社(2016年4月版) 在意大利语里，黑色代表男人，银色代表月亮，即女人。《黑与银》 是粒子物理学博士保罗·乔尔达诺继 《质数的孤...
[翻译] 诗译英法许渊冲：从心所欲不逾矩 2017-10-14
2015年3月20日，作者（左）在北京大学畅春园，与许渊冲先生（右）交流翻译理论。（图中为许渊冲的夫人照君） 图为许渊冲先生赠送给作者的汉法对照本《诗经》，扉页上许先生用中...
[翻译] 傅译传人悟而后译——访翻译家罗新璋 2017-10-14
罗新璋 资料图片 【青年文学翻译者的坚守与追求】 1980年，44岁的罗新璋从中国外文局《中国文学》杂志社调入中国社科院外文研究所，从事法国文学研究。当时很少有人知道，这位在...
[评论] 西蒙·温切斯特《教授与疯子》牛津大词典外传 2017-10-14
西蒙·温切斯特 西蒙·温切斯特的《教授与疯子》写了两个人的故事：威廉·迈纳是杀人犯，后来关在疯人院里，他为牛津英语大词典撰写了大量条目；詹姆斯·默里则是对这部大词典的...
[评论] 俯身向人：《陌生的荣耀》（中文版序言） 2017-10-14
现在已经很少有书能够迅速将一个读者带入一种深沉的情感，但查尔斯·马什的《陌生的荣耀——朋霍费尔的一生》却是这样的一种书。这当然首先和书的主题、和传主有关。迪特里希...
[翻译] 翻译，字里行间的相遇 2017-10-14
【青年文学翻译者的坚守与追求】 翻译是一项孤独的工作。一盏灯，一本书，指尖在电脑上敲出一个个字符……这样的日子往往长达一年甚至数年。然而，这艰难当中又夹杂着不期而遇...
[翻译] 李松睿：“是聪明，聪明，第三个聪明” ——试论的鲁迅翻译语言 2017-10-14
一、引言 在鲁迅的生命历程中，文学翻译无疑占据了极为重要的位置。从1903年发表的第一篇作品《斯巴达之魂》算起，到生命最后时刻仍在翻译的《死魂灵》，可以说翻译活动贯穿了...
[翻译] 鲁迅翻译文学研究富于学术史价值 2017-10-14
在中国现代文坛，从事文学创作且投身翻译事业的作家大有人在，鲁迅、郭沫若、林语堂、茅盾、冰心、郑振铎、徐志摩、巴金等就是其中的佼佼者。在这批作家兼翻译家的文化人中，...
[翻译] 为何文学翻译屡遭非议：书越译越快，质量却最终败给时间 2017-10-14
“没有翻译家的智慧，千千万万像我这样的读者，我们就好像世界文学璀璨星空下的盲人。”日前，2016年的傅雷翻译奖颁出，中国作家协会主席铁凝的这番话迅速在坊间与网络上流传转...
[艺术漫谈] 动画“迷你剧”《花园墙外》：探险故事 童话风格 2017-10-14
格莱哥和沃特在森林中 同父异母的兄弟沃特和格莱哥走进森林深处的一座庄园，他们和庄园的主人相谈甚欢，目的只是拿走他巨额财富中的两美分硬币。因为他们要花两美分坐船过河，...
[艺术漫谈] 当“编辑”成了“小编”，天才捕手注定寂寞 2017-10-14
电影《天才捕手》，一部由影帝影后撑起来的人物传记片，但是连文艺青年也以“四平八稳”、“做作无聊”、“夸张”评价它。一部以编辑为展现对象的电影，重复单调和文字打交道...
[翻译] 从翻译中读懂林语堂 2017-10-14
蒲瑶：外语教学与研究出版社编辑，参与策划《英诗经典名家名译》《译家之言》系列丛书。责编的《北平历史地理》入选“2014年度输出版优秀图书”，获“2014年优秀地图作品裴秀奖...