[翻译] 如果文学不能展开伟大的探索它将无法抵达任何地方———2017年上海书展·文学 2017-10-14
评论界经常发出这样的声音:19世纪以后，杰出作家显得越来越稀少。一些作家聊起让自己手不释卷的书目，也总是莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、福楼拜、梭罗这些经典大家。仿佛，当代...
[评论] 我们当中的每一个人，都是另外两个人的刽子手 2017-10-14
为什么需要敌人？ 敌人是衡量我们自身价值的参照物 几年前，我曾在纽约遇到一个名字十分拗口的出租车司机，他说自己是巴基斯坦人。随后，他问我从哪里来，我说意大利。他又问...
[艺术漫谈] 角色想象的表达——动画电影《宝贝老板》 2017-10-14
在由梦工场出品的动画电影《宝贝老板》中，使用了不少段落来塑造孩子眼中或脑中的世界；换句话说，也就是对角色想象和心理活动的表达。正如影片开头时男主角提姆的自述独白：...
[评论] 雅斯米纳·卡黛哈：谁在墙的另一边哭泣？ 2017-10-14
雅斯米纳·卡黛哈本名为穆罕默德·莫莱赛奥，重要著作有当代东方三部曲：《喀布尔之燕》、《哀伤的墙》、《巴格达之歌》。 《哀伤的墙》 “向着光明走去的人永远不会孤单。”这...
[艺术漫谈] 宇宙背景下的西部故事——日本动画·宇宙篇（3）：渡边信一郎与《星际牛仔》 2017-10-14
说到美国西部故事，人们往往会想到狂热的牛仔、奔跑的马匹以及激烈的枪战场面……充满热血的北美大陆曾为诗人和作家带来无数的创作灵感。时间可能会改变，场景也许会迁移，但...
[艺术漫谈] “可以把我碾碎，但不能使我屈服”——《隐于书后》与勃朗特三姐妹 2017-10-14
在英国文学史上，勃朗特三姐妹如同“三日当空”，照亮了彼时几乎被男性作家垄断的文学天空。夏洛蒂、艾米丽、安妮三人，虽然有着不同的性格和文学特征，然而短暂的生命和丰厚...
[评论] 后苏联时代，俄罗斯文学发生了什么？ 2017-10-14
波波夫在安亭宾馆 大多数国人对俄国经典文学并不陌生，普希金、果戈理、契诃夫、高尔基、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基……他们的部分作品甚至被广大学生集体背诵过。但是说到俄罗...
[艺术漫谈] 蒋思洁：谈谈120帧电影《比利·林恩的中场战事》 2017-10-14
关于120帧的讨论实在太多了，而这些讨论要么覆盖了电影，要么吞噬了电影。所以不如像电影的那些创立者们一样——他们假设观众对他们拍摄电影的结构法则不感兴趣，因而把这套法...
[评论] 何鼎鼎：当莎士比亚遇上汤显祖 2017-10-14
走过文化自弃、文化自卑，走向文化自信与文化自强，今天“并肩而立”地去纪念中外两位伟大的作家，本身就是民族文化意识的“原力觉醒” 400年前，戏剧大师莎士比亚和汤显祖分别...
[艺术漫谈] 杨斌华：埃舍尔版画，个人与神话 2017-10-14
每个球以不同的方式反映周围的世界，它们也相互反映。世界就是一张相互紧密联结成一体的网。 ——Ｍ.C.埃舍尔 埃舍尔的版画作为一种观念艺术的涵育，确实可以与对当代实验诗歌...
[评论] 人这一生，往往比我们想象中要长 2017-10-14
张爱玲说过，“出名要趁早”，现在的年轻人挂在嘴上，难免急功近利。如果年近三十，你还未成为年薪十几万的小白领，有房有车，有型有款，那就会有前辈们带着善意，用丰富的人...
[艺术漫谈] 作者之死与作品永生——由话剧《4.48精神崩溃》说开去 2017-10-14
英国剧作家萨拉·凯恩（1971—1999） 萨拉·凯恩的剧作《4.48精神崩溃》日前在京由格热戈日·亚日那导演搬上舞台，演出这个戏的是波兰华沙多样剧场。 据说，4点48分对忧郁症患者来说...
[评论] 巴塔耶：文学让人着迷，是因为笑和爱的欲望牢牢抓着我们 2017-10-14
本文摘自《文字即垃圾：危机之后的文学》，重庆大学出版社拜德雅·卡戎文丛，2016年8月 生命向人提出的性快感（volupté）作为一笔无与伦比的财富——性快感的时刻是消解和喷涌的时...
[翻译] 博尔赫斯研究翻译之名文的汉译指谬 2017-10-14
《博尔赫斯全集·永恒史》，刘京胜、屠孟超译。 闲来翻看家人购买的《博尔赫斯全集》中译本各册，至《永恒史》，重又读到刘京胜译“《一千零一夜》的译者”一篇，错谬较多。想...
[艺术漫谈] 沈大力：格林童话的故乡 2017-10-14
《格林童话》于1812年问世，1937年12月进入迪士尼乐园，拍摄出动画故事片《白雪公主和七个小矮人》，从加利福尼亚向全球传播。目前，借着新出品的电影《美女与野兽》，迪士尼在连...
[艺术漫谈] 罗丹：从“地狱之门”进入艺术天堂 2017-10-14
“地狱之门”是罗丹最重要的大型组雕，原预定作为巴黎装饰美术馆的大门，也是罗丹年轻时三度投考巴黎美术学院全都名落孙山后砥砺前行，用雕刀为自己开凿的“神曲”入口。罗丹...
[评论] “我看见了自己，和土豆之间的相似性”——索尼娅·奥克松诗歌中主妇的内在 2017-10-14
索尼娅·奥克松 “我把自己看作一个癫狂而语无伦次的乐观主义者——始终不停地失望！” 索尼娅·奥克松1926年出生在偏于瑞典最东部的哥特兰岛。1957年她31岁时，携诗集 《境况》登...
[评论] 寻找蓝迪：爱的尽头是空山 2017-10-14
《山中最后一季：一个将生命、灵魂与激情融入山野的故事》，[美]埃里克·布雷姆著，赖盈满、何雨珈译，上海社会科学院出版社2016年8月出版，39.80元 虽然蓝迪求仁得仁，最终埋骨深...
[翻译] 文学翻译需要理论吗？ 2017-10-14
杨靖，南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师，研究方向为19世纪中期美国文学、美国历史与文明。译著有《西方以东》《小说山庄·表》以及约瑟夫·奥尼尔、维尼楚克等作家作品...
[艺术漫谈] 《逃出绝命镇》：他们一直在你脑子里，像巨灵的阴影一样 2017-10-14
乔丹·皮尔 《逃出绝命镇》电影剧照 《逃出绝命镇》电影海报 黑人女仆笑着，眼睛里突然泛出泪光 低成本悬疑恐怖片《逃出绝命镇》，在北美首周就拿下了3050万美元的好成绩，全球票...