论汉语内、外轻动词的分布与诠释(20)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:09 《语言科学》 蔡维天 参加讨论
7 余论：介词、轻动词与助动词 最后一点，本文既然谈到轻动词，也希望能将周边相近的词类用客观的判准区分开来。这样做未必面面俱到，但却是解决问题必要的一块敲门砖。首先所谓动词自然就是表陈动作（activity）或过程（progress），且具有完整的论元结构；而汉语中的介词、轻动词与助动词绝大多数都是由动词演化而来，差别在于其结构位置与诠释关系的不同：1）介词为附加语中心语（adjunct head），引介施用论元；2）轻动词为半功能中心语（semi-functional head），引介域外论元（external argument）或施用论元；3）助动词为功能中心语（functional head），不引介论元。 以此为基准，本文主张其他语言引介额外论元（extra argument）的施用成分在汉语中有介词和轻动词两种不同的构词方式。我们提出两项测试来做区分：1）话题化测试（topicalization test），介词组（PP）做为附加语可移至句首，而轻动词则属句子功能投射（functional projections）的一部分，不可分割出去。例如： （54）a.阿Q在家里睡了一下午。[介词] b.在家里，阿Q睡了一下午。[话题化] （55）a.赵妈替小孩儿洗澡。[轻动词] b.*替小孩儿，赵妈洗澡。[话题化] 2）正反问句测试（A-not-A test），轻动词仍保留相当程度的动词性（verbhood），因此可与正反问句连用，介词则不行。⑨例如： （56）a.阿Q在家里睡了一下午。[介词] b.*阿Q在没在家里睡了一下午？[正反问句] （57）a.赵妈替小孩儿洗澡。[轻动词] b.赵妈替不替小孩儿洗澡？[正反问句] (责任编辑：admin) |
- 上一篇：从翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究
- 下一篇：《永乐大典》所录《集韵》版本考