论汉语内、外轻动词的分布与诠释(14)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:24 《语言科学》 蔡维天 参加讨论
5 内、外反身状语和内、外轻动词的互动 前面提到，“自己”当状语用时也有内外之分：外反身状语的解读视助动词的性质而定，基本上表达“无外在使事者或动因”之意，如例（37）a；而内反身状语则不出“独自”、“亲自”、“私自”的诠释范围，如例（37）b即表“无需同伴或帮手”。例如： （37）a.阿Q自己肯处理这件事（，不需别人逼迫）。[外反身状语，表使事性] b.阿Q肯自己处理这件事（，无需别人帮忙）。[内反身状语，表与事性] 而本文对汉语轻动词的区分也与这种内外之别相呼应。修饰内轻动词结构的反身状语表没有其他的与事者（comitant），如例（38）中“独自”的用法。例如： （38）你自己切这把刀，我们另外买。 又如例（39）a、b这组句子的语义基本相同，因此我们认为例（39）a其实有个相当于“在”的隐性内轻动词AT，可吸引主要动词“吃”上移，最后止于语态词组中心语Voice位置。其衍生过程大致如例（40）。 （39）a.你吃这家馆子，我们吃别家。 b.你在这家馆子吃，我们到别家吃。  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：从翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究
- 下一篇：《永乐大典》所录《集韵》版本考