语言文学网-学术论文、书评、读后感、读书笔记、读书名言、读书文摘!

语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

当前位置: 首页 > 学术理论 > 现代文学 >

《朱自清全集》日记卷翻译疏误考校(4)

http://www.newdu.com 2017-10-17 《清华大学学报:哲学社 徐强 参加讨论

    4.“沙校长”实乃萨本栋
    1941年6月5日,记“向厦门大学沙校长拍一电报,谢绝他的约请”。
    “沙校长”当为“萨校长”之音译误转,指萨本栋。按,萨本栋(1902-1949),福建闽侯人,物理学家、电机工程专家、教育家,1921年毕业于北京清华学校,1927年在美国麻省伍斯特工学院获理学博士学位,1928年,应清华大学物理系主任叶企孙之聘请回国任物理学教授,曾被清华大学教授会推选为评议员。期间与朱自清共事。《朱自清年谱》中有很多两人一同参会的记录。如1933年3月9日下午,萨本栋等提议召开清华教授会临时会议,讨论热河事变,朱自清也参加;1934年5月10日,朱自清、萨本栋等同被教授会推选为毕业生成绩审查委员会委员;1934年6月7日,两人同被推选为下年度评议会评议员,等等。1937年7月1日厦门大学由私立改为国立,随后萨本栋被任命为国立厦门大学第一任校长。因日军威胁厦门,10月间,萨本栋擘划将厦门大学内迁到闽粤赣交界的山城长汀,1938年1月厦大在长汀复课。这次朱自清受邀赴厦大任教,有因旧同事关系求援的意味在内,但朱自清权衡后决定拒绝。
    次日日记中载“木栋”,也应为“本栋”之误。5日的电报没发出,因电信局以“得到指示不接受拍电报到沿海城市”为由拒发,朱自清怏怏而返,回来后查阅地图才知长汀并不沿海。6日乃重新发出,是顺理成章之事。
    萨姓本较少见,按说重名不会多。但有意思的是,西南联合大学学生中居然也有一个同名的萨本栋。其名列在《廿八年度新生名册》“转学生”下。据名册资料,这个1939年23岁的男生萨本栋也是福建闽侯人,当年转入外文系二年级。⑨《卅一年度新生名册》显示他中间休学,1942年下半年复学,入同系四年级,《西南联大历年本科毕业生名录》显示其于1943年7月毕业,⑩随后从军。(11)至于该生其余情况则不详。
     (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
评论
批评
访谈
名家与书
读书指南
文艺
文坛轶事
文化万象
学术理论