|
一、关于“～月中”“～年中”之“中” 第二疑问点は稻荷山铁剣铭の「七月中」の表记でです。「七月に」の意味で、「中」が时格を表しています。日本では、稻荷山铁剣と同じ顷の江田船山古坟（熊本县玉名郡和水町）铁刀の铭文にも「八月中」とあります。この问题は早くから注目され、藤本幸夫氏「『中』字考」等に考证があります。 藤本氏によれば、年月の下に「中」が来て、「何年に」「何月に」と时格を表す用法は、中国では特异であるが、五、六世纪の高句丽や新罗の金石文に少なくない。それゆぇ稻荷山铁剣の用例も、朝鲜三国の影响だろうと考ぇられています。 书纪にはこの用法が三例现れます ①卷九「神功纪」四十六年：「甲子年七月中、百济人久氐……」（卓淳王の言叶） ②卷一○「神纪」十三年：「秋九月中、发长媛至自日向。」 ③卷二五「孝德纪」大化元年の诏：「于矶城嵨宫御宇天皇十三年中、」③ 第二个疑问是稻荷山铁剑铭中出现的“七月中”④，乃“在七月”之义，这里“中”只是表示时格。在日本，与稻荷山铁剑同时的江田船山古坟（熊本县玉名郡和水町）出土铁刀的铭文中也有“八月中”这样的同类用法⑤。这一问题很早就引起关注，藤本幸夫先生撰有《“中”字考》一文进行了考证⑥。根据藤本先生的考证，“中”用于“年月”之后，表示“在何年”、“在何月”的这种表示时格的用法，在汉语中是不规范的，但五、六世纪的高丽、新罗的金石文中却并非少见，如此看来，稻荷山铁剑铭文中的用例，大概是受到朝鲜三国的影响吧。 《日本书纪》中，此类用法出现了三例： ①卷九《神功纪》四十六年：“甲子年七月中、百济人久氐……”（卓淳王的话） ②卷一○《神纪》十三年：“秋九月中、发长媛至自日向。” ③卷二五《孝德纪》大化元年诏：“于矶城嵨宫御宇天皇十三年中、”）⑦ 森博达教授根据藤本先生的考证结论，认为：将“中”置于时间名词“年”、“月”之后，表示某一时间的用法，“在汉语中是不规范的，但五、六世纪的高丽、新罗的金石文中却并非少见”。从而推断《日本书纪》中出现的三个用例，“大概是受到朝鲜三国的影响”。这一推断应该说是不够严谨的，因为此类用法虽然在中国的先秦文献中未能见到，但自汉代以降，特别是《史记》以及后代的史书中却是触处可见。 (责任编辑：admin) |