|
4.2 Arad（2003，2005） 本节以Arad（2003，2005）对希伯来语名转动词（denominal verb）的研究为例，演示语段理论在构词中的应用。希伯来语的构词由词根和模式（pattern）两个部分组成。词根由三个辅音位置（√CCC）组成，模式则由若干元音和一套音节结构组成，分动词性、名词性等不同类型，如下例所示： （14）√qlt 模式 词 意义 a.CaCaC（v） qalat 接收 b.hiCCiC（v） hiqlit 记录 c.miCCaC（n） miqlat 住所 （14）显示，希伯来语词根有如下特点：第一，如果只有辅音，则不能发音。第二，没有词类，可出现在不同的模式中，构造出不同词类的词。第三，具有多重意义，相互间的联系非常松散。 Arad指出，如果把模式看成定类语素的话，那么上述现象可以得到较好的解释，即词根是构词的原子，它与模式的结合所实现的作用是多重性的，把纯辅音组成的词根变成可读的语符列（string），并使之获得语类，如名词、动词等。与此同时，两者结合还能赋予词根以特定的、与其名词性或动词性等模式相吻合的语义诠释。 除词根构词外，希伯来语还允许在已有词的基础上构词，但两种构词存在显著差别：以动词为例，基于词根构造的动词可表现出多重意义，而基于名词生成的动词必须与该名词的语义保持一致。如词根√sgr在不同模式中可有不同语义： （15）√sgr a.CaCaC（v） sagar v，关闭 b.CoCCayim（n） sograyim n，括号 c.miCCeCet（n） misgeret n，框架 (责任编辑：admin) |