|
二、英汉互译中感官动词的处理和使用 在语言中，感官动词主要用来标示主体与客体之间的联系（Levin 1993：185）。下面先举例说明原文与译文感官动词使用的现象，并从语用角度分析其中缘由。 （一）英汉互译中感官动词的对应转换 （1）上官来弟清清楚楚地看到了日本兵鼻尖的汗水、花马粗壮的睫毛，听到了从花马鼻孔里喷出的喘息声，闻到了酸溜溜的马汗的味道。（莫言2012：18） Laidi saw beads of sweat on the tip of his nose and the thick lashes of his mount,and she could hear the air forced out through the horse's nostrils; she could also smell the sour stench of horse sweat. （Goldblatt 2011:49） 此例中感官动词的施动者为主要人物上官来弟，三个连续的感官动词“看”、“听”、“闻”用来表现主要人物对背景人物及事物的感知，三个动作都是实际存在的，且感官描写为焦点信息，通过上官来弟对日本兵和花马的感知引出对配角“日本兵”和“马”的布景。因此在译文中一般不能删除，汉语感官动词“看”、“听”、“闻”对应转换为英语感官动词saw、hear和smell。 （2）I should not see the sandy hour-glass run But I should think of shallows and of flats,And see my wealthy Andrew dock'd in sand,Vailing her high top lower than her ribs To kiss her burial.（Shakespeare 1948:4） 一看见沙漏的时计，我就会想起海边的沙滩， 仿佛看见我那艘富丽的商船倒插在沙里，船底朝天， 它的高高的桅樯吻着它的葬身之地！ （朱生豪2013：7） 此例为《威尼斯商人》中主角安东尼奥的独白，两个感官动词see用于塑造安东尼奥的人物形象，进而凸显对威尼斯商人的生活状况的描写。“看见沙漏的时计”和“想起海边的沙滩”存在隐性的因果关系，也是后文引起对“商船倒插在沙里”联想的缘由。两处“看”的动作都是实在的，且为焦点信息，不能删除。故英语感官动词see对应转换为汉语感官动词“看见”。 (责任编辑：admin) |