|
四月 初五日：《秘密使者》四绝句 初六日：《秘密使者》四绝句 初七日：《秘密使者》五绝句 八月 初七日：《世界末日记》二绝句 初八日：《二勇少年》二绝句、《离魂病》二绝句 初九日：《俄皇宫中之人鬼》二绝句 初十日：《宜春苑》三绝句 十一日：《白丝线记》二绝句 十二日：《十五小豪杰》一绝句 十三日：《十五小豪杰》一绝句 十四日：《十五小豪杰》一绝句 十五日：《十五小豪杰》一绝句 常熟图书馆今存徐兆玮稿本《读译本小说诗》[48]一卷，收录翻译小说题咏绝句凡20种81首，包括“军事”4种、“地理”1种、“外交”1种、“社会”1种、“冒险”2种、“法律”1种、“侦探”7种、“理想”2种、“怪异”1种。每种小说皆“赋数绝句，而掇其大略于后”，譬如： 斯巴达之魂 军歌争唱从军乐，一士生还实汗颜。儿女爱情拼一割，鬼雄羞上望夫山。 誓抉心肝奉至尊，不甘乘眉入生门。青年艳说斯巴达，唤起西欧武士魂。 《斯巴达之魂》一卷，自树译，《浙江潮》附刊本。述西历纪元前四百八十年，波斯王泽耳士大举侵希腊，斯巴达王黎河尼佗将市民三百、同盟军数千，扼温泉门。敌由间道至，斯巴达将士殊死战，全军歼焉。一武士名亚里士多德，由爱尔俾尼目病院而生还。其妻涘烈娜不纳，且以死谏。亚里士多德卒战死于浦累皆。将军柏撤纽闻而壮之，为涘烈娜立纪念碑焉。 其全部20种小说名目与各书题咏绝句数目，均与上列《剑心簃乙巳日记》所载一致，惟缺少《十五小豪杰》1种4首而已，由此可知：所谓《读译本小说诗》实即译本小说提要之初稿。 随着译本小说购阅数量的不断增加，徐兆玮很快意识到无法为每部小说题写绝句，遂不得不更改编撰体例。光绪三十一年（1905）十二月十五日（1906年1月9日），徐兆玮函告唐海平“近并思编一译本小说提要”，关于其体例，他仅云“分别门类，各加评语”[49]，已无“赋数绝句”之语。后来，徐兆玮又发现自己不通外语，难以准确评估译本小说的优劣异同，故欲“各加评语”亦非易事，因此，他最终决定把编撰体例调整为：“将所阅之各书先为编目，分别门目，其重复者一一注明，以俟异日通东西文后再加考索，有原序、原跋一一录存，仿各家藏书目录例也。”[50]并一度计划将其编入《黄车掌录》[51]。 值得庆幸的是，这部凝聚着徐兆玮多年心血的译本小说提要，目前尚存于常熟图书馆古籍部，封面另题为《新书目录》，凡上下两卷，二册，共计著录新小说18类120种，包括“理想政治”类6种、“历史”类4种、“地理”类1种、“游记”类1种、“科学”类5种、“理想”类2种、“伦理”类2种、“道德”类2种、“教育”类3种、“军事”类3种、“武侠”类3种、“侦探”类41种、“言情”类28种、“家庭”类2种、“国民”类2种、“社会”类5种、“冒险”类8种、“滑稽”类2种。每种小说之提要文字颇为丰富，包含书名、出版机构、出版时间、撰者、译者、原书序跋及小说情节摘要等项。此乃目前所知时间最早的晚清翻译小说目录，较阿英《晚清小说目·翻译之部》（1954）早出近半个世纪，具有重要的学术文献价值。 翻译小说是晚清小说研究中较为薄弱的部分，其文献史料的搜集整理也相对滞后。阿英《晚清小说目》（1954）、[日]樽本照雄《新编增补清末民初小说目录》（2002）、刘永文《晚清小说目录》（2008），虽然著录了数量可观的翻译小说，但均仅记录书名、撰译者及出版机构、出版时间四项，稍嫌简单；《中国通俗小说总目提要》（1990）虽属提要类目录，但于晚清小说收录甚少，且“专收创作小说，不收译作”；已出版的两套近代小说文本库，即台湾文雅出版社1984年出版的“晚清小说大系”（凡37册78种）、江西人民出版社与南昌百花洲文艺出版社出版的“中国近代小说大系”（凡79卷405部），也只收创作小说。因此，《新书目录》实际上乃迄今唯一的晚清翻译小说提要类目录，在目前晚清翻译小说文本不易查阅的情况下，此目撮录的120种小说情节提要，倍显珍贵，而其抄录的众多原书序跋，更是晚清翻译小说研究的重要史料。譬如华洋书局本、广东郑哲贯公译《瑞士建国志》，提要抄录赵必振序、李继耀序、郑哲自序、“例言”七则；譬如明权社本、海天独啸子译《空中飞艇》，提要抄录长篇“弁言”，包括“小说之益”、“小说之于社会国家”、“我国小说之力”、“是书之特色”、“译述之方法”等五个部分；譬如小说林社本、会稽碧罗译述、常熟初我润辞《玉虫缘》，提要抄录萍云序、“例言”三则、译者附识、丁初我跋。凡此种种，多涉及小说翻译母本、译介过程、译者小说观念诸方面，甚有裨于晚清翻译小说研究。 (责任编辑：admin) |