|
值得一提的是，徐兆玮对于林纾的小说翻译极为赞赏，“林琴南所著细腻熨贴，别开胜境，每为神往，辄思效颦”[52]，“近译小说除林琴南所译外，多嚼蜡无味”[53]，故《新书目录》于林译小说著录尤夥，计有《黑奴吁天录》、《美洲童子万里寻亲记》、《英孝子火山报仇录》、《埃司兰情侠传》、《鬼山狼仙传》、《撤克逊劫后英雄略》、《足本迦茵小传》、《埃及金塔剖尸记》、《玉雪留痕》、《洪罕女郎传》、《红礁画桨录》、《蛮荒志异》、《足本鲁滨孙飘流记》、《斐洲烟水愁城录》等14种，抄录林纾所撰序、跋、“译余剩语”、“题词”19篇，庶可视为最早的林译小说资料汇编。 此外，《新书目录》还颇为关注晚清小说的重复翻译现象，并予以标注说明。譬如小说林社本《银山女王》提要云：“此书即《时报》馆所译之《白云塔》，因避复制，故中卷以下颇与原本不同。第七回之《春风得胜歌》、第八回之《离岛老人歌》，皆摩西自撰。郭象注庄又一庄，可与《白云塔》称二妙。”小说林社本《恩雠血》提要云：“此书与《大复仇》复出，后半所述，互有详略。而福联父女被难之历史，为前书所无，惟福与华生相遇事，又此书所阙。可据《大复仇》补之，首尾始完具耳。”广智书局本《侦探案汇刻》之一“知新子”译《窃毁拿破仑遗像案》提要云：“小说林社《福尔摩斯再生后探案》之六，为《毁拿破仑像案》，与此篇复出”，之三“无歆羡斋主”译《毒药案》提要云：“《浙江潮》有喋血生所译《摄魂花》一卷，《绣像小说》有《俄国包探案》一卷，均与此本复出。”事实上，晚清小说重复翻译现象颇为严重，著名翻译家周桂笙曾于光绪三十二年（1906）倡议建立“译书交通公会”[54]，规定所有会员凡“开译一书，无论正书小说及无论何国文字，均须先将原书书名、译定书名以及著书人之姓名，用中西文详细开列，寄交本会书记注册，按月列表刊单分送各会友，俾在会之人详悉某人现译某书，以除重复同译之弊。”此一设想虽好，但最终未能实施推广，小说翻译基本上处于无序竞争状态，翻译不注出处以及重复翻译，乃其最为突出的两大弊端。徐兆玮对此殊为究心，他在写给友人的书札中感叹道：“近编译本小说目录，约计将及百种，惟中多重复，如海平所译之《小公子》，华美书局有译本名《小英雄》，于光绪二十九年出版，是复制矣。此次回至沪上，拟详细搜罗，编一提要，既便读者，亦免重译。近时往往不注译本所自出，遂有疑其杜撰者，如徐念慈之《美人妆》类，令人无从考索，最为译界蟊贼[55]。”由此可知：搜检标注“重译”作品，实乃徐兆玮当年编撰译本小说提要的目的之一，而时至今日，它已成为《新书目录》学术文献价值的重要组成部分。 四、小说虞初富五车[56]：徐兆玮之小说人生及其意义 徐兆玮在虹隐楼日记中曾多次言及自己的小说癖，所谓“惟嗜书积习，颇不能忘，小说家言尤所笃好”[57]，“日惟以小说书报消遣永日，饱食终日，无所用心”[58]，“日来笔墨荒芜，除小说外几几束书不观”[59]；当他晨起感觉气闷，辄驱车公园，“静卧偶阅小说数页，颇有怡然自得之乐”[60]；当他由京师返乡或从上海赴日， “舟车劳顿，惟以小说度日”[61]；当他癣病发作，闭门不出两月余，则“日以新出小说杂志为惟一之生命，案头累累皆是物也”[62]；甚至在他经受政局动荡、内心充满惶恐之际，“幸有小说及书卷慰我寂寥，否则万难自遣也”[63]。可以毫不夸张地说，小说阅读对于徐兆玮来说，已不仅仅是知识的获取，而是内化成了一种惬意的生活方式。 检阅徐兆玮的小说人生，除前文所述之博览说部、辑纂《黄车掌录》以及编制译本小说提要（包括《新书目录》与《读译本小说诗》两稿）外，实际上他还做过许多与小说相关的事情： 譬如他曾计划与孙景贤、唐海平共同创办一份小说报刊，刊载东西方小说及弹词[64]；他曾经“戏集商务印书馆出版小说为偶，得二字者二，三字者二十三，四字者十九，五字者七，六字者三，七字者一，共五十五联，拟投稿《时报》馆以助余兴”[65]；他曾从译本小说中摘取修身养性之警句，编为“小说格言”，如从林译《块肉余生述前编》卷上摘出三句：“少年人居世界中必任以事，断无闲居此世界中而无事者”，“凡人每年进款至二十镑者，或糜费至十九镑十九先零六辨士，此即为世上福人，以所余者尚六辨士也，若费至二十镑以外，则即为穷困之人”，“今日所宜为之事，勿贻留至于明日，缓忽者，光阴之蝥贼也，当力擒之勿释”，可谓别具一格。 (责任编辑：admin) |