|
“你有我无、我有你无”的情况中还包括这样的情况：一方用词表达的内容，另一方却无词对应，必须用短语来表达。例如：   例中的“作帐（按：若按普通话异形词整理的规范，‘帐’应写作‘账’）、倒债”，普通话用的是“做假账、出现债务危机”这样的短语形式。 当然也有反过来的情况，即只在普通话中有，而在泰式华文中没有的词，以及普通话中的词，在泰式华文中需要用短语来表达。由于本文的立足点是泰式华文，这种情况暂不讨论。 （四）词语的“历史”色彩差异 相对于普通话，泰式华文词语的“历史”色彩较浓。这首先表现在其字义或词义显得比普通话要“古旧”一些，即文言色彩明显。例如：  例中的“不靖”指“不安定”、“川行”指“往来行驶”、“彼等”指“他们”、“俾”指“使”。 泰式华文词语“历史”色彩较浓的更为显著的标志是，一些在普通话词汇系统中被看作历史词或准历史词（即在特定表达中偶有使用）的词语，在泰式华文中的使用仍比较普遍。例如：  例中的“庶民、冠盖、矢言、墟日、京畿、苦主”，在普通话中都属于历史词，已分别被“人民（群众）、官吏（包括名流）、誓言、集市、首都、被害人家属”这类新词语所替代。 (责任编辑：admin) |