|
一 泰式华文和普通话的用词差异与特征 特点是因比较而显现出来的。为了描写泰式华文的用词特征，我们将泰式华文词语跟普通话词语系统进行了比较。泰式华文与普通话的用词差异最为显著的特征是“形异实同”和“形同实异”，此外还有其他一些重要特征，下面分类具体描写，并从词语生成机制、语言调节方式和语言变异限制等方面进行初步的阐释。 （一）形异实同 “形异实同”指的是，同一个概念，在泰式华文和普通话中采用的词形不同。泰式华文在用词方面与普通话形异实同的情况相当普遍，内部的情况也比较多样。例如：  例中的“开发中国家、已开发国家、准决赛、肇案、疯药、手折、火库”，分别跟普通话的“发展中国家、发达国家、半决赛、肇事、摇头丸、存折、弹药库／武器库”相对应。两者复合词的构成方式基本一致。 上列形异实同的两地词语中，往往含有相同的字或字组（语素或语素组），即使是不同的字（语素）在语义上也有一定的联系。由此可见，同义或相关义成分在构成复合词时有一定的灵活性，这是在不同时空中词语生成、构造和使用的多能性（multi-probability）的一种路径。?类似的情况又如泰式华文的“网路、纾困金、存户、债信危机、低跌”，分别跟普通话的“网络、救济金、储户、债务危机、下跌”相对应。我们注意到，泰式华文中很多跟普通话形式相异的词，倒是跟台湾地区或香港地区形式相同，跟新加坡也比较接近。可见，泰式华文除了按自身规律发展外，受台湾、香港、新加坡等地华语/华文的影响以及它们之间相互的影响也比较大。5据了解，泰国华语报社从业人员中有不少就来自以上地区，如《世界日报》的总编辑即来自台湾地区。这是全球华语词语使用空间交互性的社会表现，华语在不同子系统中调节着相关的语言成分和关系，使语言交际的变异形式显得更加丰富多彩。 泰式华文中的外来概念词（包括意译词和音译词）与普通话形异实同的现象更加明显。例如：  例中的“国内生产毛额、征信公司、财星杂志”，在普通话中分别被意译成“国民生产总值、信用评级公司、财富杂志”。其中，“国内生产毛额”在泰式华文中又说成“国民总值”。 人名、地名、事物名等专有名称的译名，由于大多采用音译的形式，因此泰式华文与普通话中这部分词的差异更加显著。如泰式华文中的“欧巴马（美国总统）、辛哈（印度总理）、阿玛丁加德（伊朗总统）、纽西兰、维吉尼亚、沙乌地、杜拜、卡翠娜飓风”，在普通话中分别被音译成“奥巴马、辛格、艾哈迈迪·内贾德、新西兰、弗吉尼亚、沙特、迪拜、卡特里娜飓风”。这种情况类似于纯粹的用字选择问题，但往往又不是同音字的选择（受母语或母方言语音系统的制约）。泰式华文的“阿拉伯联合大公国、国际原子能总署”和普通话的“阿拉伯联合酋长国、国际原子能机构”实为不同的意译形式，但所指相同；而泰式华文中称“老挝”为“寮国”，则是跟香港、台湾地区一样，沿用的是历史上的说法。 (责任编辑：admin) |