从基本话语到元话语——以汉语让转义“X然”类词语为例(6)
http://www.newdu.com 2024/07/01 02:07:42 《中国语文》 曹秀玲 王清华 参加讨论
2.3 “X然”的元话语功能 “X然”构建言域让转语篇，使所在语篇成为现实或虚拟的对话，构建听说（或读写）双方的互动情境，而“X然”作为听说（读）双方互动的触发器（trigger），经历了一个从基本话语到元话语的发展历程。让转义“X然”所形成的相同语篇表达模式，在一定程度上中和了“X然”之间词汇意义的细微差别，使之类聚到语用层面实现元话语功能。“X然”的元话语功能表现在评注预转和形成拟对话结构两个方面。 2.3.1 评注预转功能 《现汉》标明“诚然、固然、虽然、自然、纵然”的连词属性，“诚然”“固然”“虽然”“自然”等词条下明确说明：引起下文转折或下半句往往与“可是、但是”等呼应使用（2008：174，492，1305，1807）；《现汉》虽未注明“当然”和“纵然”的转折用法，但语言事实说明，二者用于让转表达相当常见⑤。让转义“X然”在认同所述事实或说法的同时预示下文转折，因此具有评注预转功能。例如：  上面各例由于后续句中“可”和“但是”的出现，“X然”可以省略，但省略后“X然”所表达的言说者主观认同意味不复存在。 2.3.2 拟对话功能 口语表达是听说双方的互动交谈，因此在某种意义上是听说双方共同生成每一句话语。书面语看似作者单方面的行为，实际上也往往采用相应的补偿机制实现表达者和接受者之间的互动，如标点符号和特定的语言表达形式等。让转义“X然”的使用，可以营造出一种不同话语角色进行互动交谈的语境效果，从而更易于拉近言者与读者之间的心理距离，使读者更易融入“对话”和阅读，从而实现与受众的良好互动。例如：  上面例句分别通过设问、预设潜在听话人、第二人称“你”等形式营造对话氛围。“X然”的使用是由于说话人要说出与受话人（或潜在的受话人）预期相左的信息，是基于礼貌原则所采用的言语策略，是以接受者为中心的表达方式，体现言语交际的互动性，其真实用意在于取得听读者的认同，并最终使之调整到言说者的视角当中。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：“而”不能出现在句首
- 下一篇：互文成语探析