从基本话语到元话语——以汉语让转义“X然”类词语为例(5)
http://www.newdu.com 2024/07/01 02:07:58 《中国语文》 曹秀玲 王清华 参加讨论
2.让转义“X然”的语篇表达模式和元话语功能 2.1 “X然”的词义对立与中和 “X然”用于容让小句，表示对某种情况和说法的肯定和认同，根据让步小句所表情态的虚实又可以分成实让转折和虚让转折两类：前一类包括“诚然”“当然”“固然”“虽然”“自然”，后一类只有“纵然”1个成员。《现代汉语词典》（第5版）（以下简称“《现汉》”）（2008：1815）直接用“即使”解释“纵然”，而在“即使”释义中（2008：637）特别提请读者注意：“即使”所表示的条件，可以是尚未实现的事，也可以是与既成事实相反的事情。虚让转折句中，言说者借助“退一步”的暂且承认强调即便不可能成为事实的情况发生，结果也不会因此改变。因此，表实让的“诚然”等用“纵然”替换则化实为虚，表达夸张让步。 表实让的“诚然”“当然”“固然”“自然”之间的词义存在细微差别：“诚”义为“的确、实在”，因此表让转义的“诚然”是对小句表述命题真实性的认可；“当”义为“应当”，表示合于情理或事理，即理应如此；“固”义为“本来、原来”，“固然”强调事实或事理存在的客观性；“自然”表示不经人力干预自然而然产生的结果，强调事实或规律的必然性。“虽然”表示承认甲事为事实，但乙事并不因甲事而不成立，是让转义“X然”中语义选择限制最少的，其他让转义“X然”受构词成分意义影响，分别表示小句命题的真实性、合理性、客观性和必然性。由于共同的语篇表达模式（即先扬后抑），加之事物或事理的真实性、合理性、客观性、必然性之间存在天然联系，“X然”之间的替换是比较自由的。因此，《现汉》（2008：174）直接用“固然”解释“诚然”。 2.2 “X然”的语篇表达模式 尽管“X然”的词汇意义和语法属性不尽相同，却因“让转”这一共同的语义特征汇聚成类，并形成内在相似的语篇表达模式——即言域转折句：（X说）P，虽然我认同（说）P，但我要说Q。 众所周知，最常见的日常言语行为莫过于陈述提问和命令，三者一般分别对应于陈述句、疑问句和祈使句。“X然”后面的小句或句子主要是陈述句，表达的言语行为包括断言、建议、许诺、提醒等多种类型。例如：  上面各例中的“X然”小句提出一种说法或事实，后一小句表明言说者施行的言语行为：例（22）后一小句表断言，例（23）-（25）后一小句分别表许诺、提醒和建议。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：“而”不能出现在句首
- 下一篇：互文成语探析