“什么”句否定意义的形成与识解机制(3)
http://www.newdu.com 2024/11/25 03:11:28 《世界汉语教学》 袁毓林 刘彬 参加讨论
二、“什么”句表示否定意义的现象观察 要讨论这一问题，我们得先从否定的类型谈起。一般来讲，否定可以分为语义否定和语用否定两种。“语义否定”是否定句子表达的命题的真实性，即否定句子的真值条件（truth conditions）。比如，“张三没去北京”否定的是命题“张三去了北京”的真实性。“语用否定”不是否定句子的真值条件，而是否定句子表达命题的方式的适合性，即否定语句的适宜条件（felicity conditions）。（参见Horn（1985）、沈家煊（1993））比如： （5）甲：昨天晚上跟你在一起的那个女人岁数不小了吧？ 乙：她不是什么“女人”——她是我妻子！（转引自沈家煊，1993） （6）甲：你怎么一个人在这儿喝啤酒？ 乙：哥喝的不是啤酒，是寂寞。（网络段子） 显然，例（5）中的乙不是要否定跟他在一起的那个人是女人，而是否定甲那种提问“方式”的适宜条件，即甲用“女人”来指称晚上跟他在一起的那个人不合适。（参见沈家煊，1993）例（6）中的乙所否定的显然也不是“喝啤酒”的真实性，而是否定用“喝啤酒”来简单化、表面化地描述其行为的合适性，也是一种语用否定。 这里所讨论的“语用否定”，其实就是Horn（1985）所说的元语言否定（metalinguistic negation）。有了这样的理论背景，我们再来审视“什么”句表示否定意义的各种情况。 我们发现，疑问代词“什么”表示否定，往往是一种引述性否定（Horn，1985），也就是元语言否定，而不是否定真值条件的语义否定。“什么”句否定的往往是“引述性”的内容，因而是一种元语言否定。通过考察“什么”句表示否定意义的多种环境，根据疑问代词“什么”跟其否定对象的位置关系，我们将表示否定意义的“什么”句分为下面的三大类七小类。 (责任编辑：admin) |