“什么”句否定意义的形成与识解机制(12)
http://www.newdu.com 2024/11/25 03:11:40 《世界汉语教学》 袁毓林 刘彬 参加讨论
3.1.4 什么+呀 （35）——他在这方面很有发言权。 ——什么呀，他根本就不懂。 （36）——你真刻苦！ ——什么呀，你才是学霸。 例（35）中，说话人认为“他在这方面根本就不懂”，因而在对方说出“他在这反面很有发言权”时表示怀疑，即“不信他在这方面很有发言权”，进而进行否定性推测：“相信他在这方面没有发言权”。不管是“不信他在这方面很有发言权”，还是“相信他在这方面没有发言权”，都是否定性的。因此，“什么呀”涌现出否定意义。 例（36）中，对方夸赞说话人“真刻苦”，但是说话人并不这么认为，他感到“反常”，因为他觉得对方才是学霸。所以，说话人“不信对方的话语是真的”，转而“相信对方的话语不是真的”。因此，说话人用“什么呀”否定对方的话语，进而表明自己不刻苦，并且申明对方才刻苦。 这种“什么+呀”往往是说话人对于对方的话语或观点的一种回应，说话人认为对方的观点很“反常”，心生怀疑。因此，使用“什么呀”表示否定意义，如例（35）的意思就相当于“你说的‘他在这方面很有发言权’是什么呀”（即“你说的不对”）。这背后也是“疑善信恶”原则在起作用。 (责任编辑：admin) |