“什么”句否定意义的形成与识解机制(14)
http://www.newdu.com 2024/11/25 03:11:14 《世界汉语教学》 袁毓林 刘彬 参加讨论
3.3 “什么”在否定对象之后 3.3.1 V+什么（+V） （39）怕什么！又不是什么大事。（40）你知道什么！睁着眼睛说瞎话！ 例（39）中，说话人认为这只是一件小事，不用怕。但是，对方非常害怕，说话人觉得有些“反常”。所以，说话人心生怀疑，即“不相信这件事值得对方这么害怕”，进而进行否定性猜测：“相信这件事不值得对方这么害怕”。不管是“不相信这件事值得对方这么害怕”，还是“相信这件事不值得对方这么害怕”，都是否定性的。因而，“怕什么！”涌现出否定意义，即“不用/要该怕”，语气比较强烈，带有劝阻的语义。 例（40）中，说话人认为对方所说的话很“反常”（属于睁着眼睛说瞎话）。因此，说话人表示怀疑，“不相信对方知道（这件事）”，进而进行否定性猜测：“相信对方不知道（这件事）”。不管是“不相信对方知道（这件事）”，还是“相信对方不知道（这件事）”，都是否定性的。因而“你知道什么！”涌现出否定意义，即“（你）不知道”。 3.3.2 A+什么（+A） （41）漂亮什么？丑死了！（42）你神气什么！考这么一点分！ 例（41）中，在说话人看来，这件衣服很丑，但是对方却夸它特别漂亮。说话人觉得比较“反常”，因此表示怀疑，即“不相信这件衣服漂亮”，进而进行否定性猜测：“相信它不漂亮”。不管是“不相信这件衣服漂亮”，还是“相信它不漂亮”，都是否定性的。因此，“漂亮什么？”涌现出否定意义，即“不漂亮”。 例（42）中，说话人认为对方的行为很“反常”。因为在说话人看来，“考这么一点分的人不应该神气（或不值得神气）”。所以，说话人对此表示怀疑，即“不相信这个分数值得对方神气”，进而进行否定性猜测：“相信它不值得对方神气”。不管是“不相信这个分数值得对方神气”，还是“相信它不值得对方神气”，都是否定性的。因此，“你神气什么！”涌现出否定意义，即“不应该/值得神气”。 一般来说，带有否定倾向的“A+什么（+A）”句中的A往往是表示积极、正面或者中性的形容词性成分，比如“漂亮、年轻”等。说话人不相信语境中的某种事物具有积极、正面或者中性形容词所表示的性质状态，转而相信它具有消极或反面意义。这背后也是“疑善信恶”原则在起作用。 前文已经指出，带有否定倾向的“什么”句主要表示对某种事物（性状、行为、观点等）的合理性的一种否定，也就是认为它不具有合理性。为什么认为它不具有合理性呢？这主要是因为该语境中的事物、性状、行为或观点等具有“反通常性”的特点（如上述各例分析所示）。因此，在说话人看来，它们不具有合理性。于是，说话人用“什么”句来提出质疑，并否定其合理性。 综合以上分析，我们认为，带有否定倾向的“什么”句在意义上往往表示对某种具有“反通常性”特点的事物或行为提出质疑和怀疑，在人们普遍存在的“疑善信恶”这种反常思想与怀疑精神的指导下，“不相信某种正面和积极的可能性，转而相信某种负面和消极的可能性”。不管是“不相信某种正面和积极的可能性”，还是“相信某种负面和消极的可能性”，都是表示否定意义的，最终使得“什么”句涌现出了否定意义，即否定某种事物（性状、行为、观点等）的合理性。这就是“什么”句可以表示否定意义的形成机制。这一过程可以简单地表示如下： “什么”表示疑问（疑惑并提问）→疑惑即怀疑→怀疑（①“不相信……”，②“相信……不……”）内置了否定意义→推动“什么”句表示否定意义 (责任编辑：admin) |