|
2.2 著（被、服、被服） 译经中未发现“衣”有动词用法。表示“穿衣”，用“著、被、服、被服”等。其中“著”用例最多，以带宾语为常。如：  不带宾语只有2例。 “被”共6例，其中带宾语5例，多为“法衣、震越、纳服”之类僧人穿的衣服。如：  “服”共10例，其中9例带名词宾语“法衣”，1例是“所服”。如：  “被服”共2例，宾语都是“法衣”。如：  蒋绍愚（2011）指出中古时期表示穿戴的动作行为用“著”来表示，替代了上古的“衣”。在东汉译经中，除“著”外，“穿着”语义场还有“被（披）、服、被服”三个。如上文所示用例，后三个词的宾语主要是僧人穿戴的衣物，或许与僧人衣物的形制有关。“著”适用语境更宽泛，属于中古“穿着”语义场中的常用词。 蒋绍愚（2013）选择了8个动作动词，除上述6个以外，还有“织”“耕”，东汉译经中这两个动词用例较少⑤，无法与蒋文对比。译经中及物动词不带宾语的语法条件，大致符合蒋先生所列出的条件，说明东汉译经的动宾关系和先秦相比，变化不大。同时，译经中也出现了一些新兴成分，体现了其口语性的特点。“打”的出现，相比同期中土文献要早；“食饭”组合的出现，说明动词“  ”隐含的动作对象开始呈现。东汉译经中“ ”出现的语法组合除了蒋先生在文中列出的，还有一种特殊的组合，即“ ”后面有“毕”“已”，表示动作完结。“衣”在东汉译经中已经不再做动词用，与“著”的更替在东汉译经中已经完成。在“穿衣”这个语义场中，译经中还有“服、披、服披”等，用例相对较少，而且所带宾语比较单一。
(责任编辑：admin) |