|
3.3 《论衡》中表示畏惧义的词语 同时期中土文献《论衡》中除“畏、惧、恐”外，出现了1例“怕”，未见“怖”。  从表二看，《论衡》中“畏、惧、恐”三词出现的语法环境与上古区别不大，“畏”以带名词性宾语为多，“恐”主要是带谓词性宾语，而“惧”不带宾语的比例也较高。 与东汉译经相比，《论衡》的不同点表现在： 第一，“畏”单独使用时，不带宾语有8例，这8例“畏”的对象上文都出现，但都是沿袭上古的用例。东汉译经11例不带宾语的“畏”都是与“恐”或“怖”连用，都表示一种害怕、恐惧的心理感受。 第二，东汉译经中“惧”后没有出现名词性宾语，《论衡》有5例。“畏”和“惧”成对使用时，可以出现在相同的语法环境中，或带名词性宾语，或带谓词性宾语，只是为了避免词语的重复。如：  第三，《论衡》中出现了复音词“敬畏”1例，承载了单音“畏”的语义功能。如：  与单音词相比，双音词表义更明确、精准，这也是双音词大量出现的一个原因。汉译佛经和《论衡》两种语料中，“畏”单独使用表示敬畏的用例并不多，更多地用来表达因某些事物的出现可能会危及自己而产生的畏惧。“畏”与“惧”的语义区别缩小。 第四，《论衡》中，“畏、惧、恐”组成的复音形式有24例，其中“畏惧”14例，“恐惧”8例，未见“恐畏”组合；东汉译经中三者组成的复音形式37例，“畏惧”4例，“恐惧”8例，“恐畏”24例，“畏恐”1例，另有“畏怖、怖畏、怖惧”共10例。 (责任编辑：admin) |