|
二、饮食穿着动词：食、著 吃饭、穿衣两个概念，上古分别用“食”和“衣”来表达，到了东汉译经里，发生了变化。 2.1 食 蒋绍愚（2011）分析了上古汉语中“食”的使用情况，认为“食”（食力切）可以分为两个变体：  ， 。“ ”，是动作和对象的集合体，隐含了动作对象“饭”，因而使用时不带宾语。“ ”，只有动作，受事对象是“饭”以外的其他东西，在使用时其对象必须出现。上古10部文献中， 320例， 140例。东汉译经中动词“食”共有41例，其中“  ”12例，“ ”29例，与上古10部文献中“ ”“ ”的比例有变化。译经中还出现了“食饭”的组合形式。如： 例（19）宾语为“饭”，例（20）“食”的对象也是饭，由于上文出现，由代词“之”指代。蒋绍愚（2011）指出上古汉语中没有“食饭”的说法，如果受事是“饭”，则一定是“  ”。中古汉语时期，很多词语发生了概念由“隐含”到“呈现”的变化过程，上古时期“吃饭”这个事件是一个整体，由“ ”来表达，对象隐含在动作中。例（19）“饭”则从动作中呈现出来，“食”显然只表明一个动作行为。译经中的这两例也稍有特殊之处，例（19）“食饭”与“啖果菜”相对，可能是为了强调“食”“啖”的对象不同，而例（20）特指有毒的饭，后文用“之”来回指，这两例中的“饭”都是定指的。
(责任编辑：admin) |