|
2.3 当时异地方言 这是共时层面的方言记录，方式同于扬雄《方言》。例如： （16）蔔韲：醬属也。醢醬所和，细切曰韲，全物为葅。今中国皆言韲，江南悉言葅。（玄应卷1：821b；慧琳卷17：414c） （17）妖嬳：下於缚反。今江南谓作姿名嬳伊；山东名作嬳也。（玄应卷10：965b；慧琳卷49：636c） （18）  节：又作垸同，胡灌反。《通俗文》烧骨以桼曰垸。《苍颉训诂》垸，以桼和之。今中国人言垸，江南言 ，音瑞。（玄应卷18：29a；慧琳卷73：782a）按，玄应音义卷20（62b；慧琳卷55：673c）“桼箠”条“中国”作“北人”。 （19）螕蝨：下所乙反，啮人虫也。山东及会稽皆音色。（玄应卷17：18a；慧琳卷73：782b）虱，音义读质韵；《广韵》所栉切，栉韵；均收[-t]尾。山东与会稽读色，即是职韵，收[-k]尾。 （20）掣电：昌制反，阴阳激耀也。关中名覢电，今吴人名  磹，音先念反，大念反。（玄应卷6：916c；窥基《法华经玄赞》卷十，T34：849b）窥基音义（T54：492b）“覢电”作“睒电”。慧琳（卷46：610b）“关中”作“三辅”。吴人呼“覢电”为“ 磹”，实际上是读书纽为心纽，三等混同四等。 （22）a.螽蟴：上音终，下音斯。《韵诠》云：“螽蟖，蝗虫之类也。”《毛诗传》曰：“螽蟴，蜙蝑也。”俗呼为不蜙，蜙音锺。（慧琳卷49：636a）b.螽蟴：止戎反，下徙移反。《诗》云“螽蟴羽”传曰：“螽蟴，蜙蝑也。”亦即蝗也，俗名舂黍。今江北通谓螽蝗之类曰蝩，亦曰簸蝩，蝩音之凶反。（玄应卷10：969a）c.火蝩：之容反。今江北通谓螽蝗之类曰蝩。亦曰簸蝩。一名螽蟴，一名蚣蝑，俗名舂黍。蚣音思容反，蝑音思与反。（玄应卷25：133a；慧琳卷71：772c）d.蛗螽：上音负，下音终。幽州谓舂箕，齐鲁谓之舂黍，或蜙蝑。俗语讹转，名为补锺是也。（慧琳卷60：711b）按，《方言》卷十一“舂黍谓之  蝑”郭注“音藂。”“螽蟴羽”见《诗·周南·樛木》，孔疏引《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》云：“幽州謂之舂箕，舂箕即舂黍，蝗类也。”上例记录了两个重要的语音现象：蜙蝑，俗名舂黍，即心纽读同昌纽、书纽；蝩，俗呼蛗螽、不蜙、簸蝩、补锺，表明有韵唇音字转为果韵、姥韵。
(责任编辑：admin) |