|
2 唐人对方言的记录与描写 唐人文献中记录的方言来源，大致有几种情况：一是历史方言，前人文献中已有记录，但唐代仍然保留这种方言现象；二是自己的母语方言，自己比较熟悉；三是通过各种方式了解的当时异地方言。 2.1 来自前代文献 主要引用的文献是《方言》、《尔雅》及郭璞注，《通俗文》，《释名》，《字林》，《韵集》等，有时并不标明出处，但都明确标明方言地名。例如： （6）持锹：七消反，俗字也。亦作鍫，正作鐰。《尔雅》鍫谓之锸。《方言》云“赵魏之间谓臿为鍫。”颜氏《证俗音》云：“今江南人呼为铧鍫，巴蜀之间谓鍫为锸。”今江东人呼鍫刃为鐅，音片蔑反。此皆方言别异也。从金秋声。（慧琳卷42：584b） 今本《方言》卷五云：“臿，宋魏之间谓之铧，或谓之鍏。江淮南楚之间谓之臿。”郭璞注：“江东又呼鍫刃为鐅，普蔑反。”音义所引《方言》与今本稍异。根据音义，汉代赵（宋）魏方言词至隋唐已经扩展到江南。 （7）a.箭镝：都狄反。《说文》矢锋也。《史记》锋镝或作鍉，镞镝也。《释名》云：“镝，敌也。可以御敌也。齐谓之镞，言其所中皆族灭也。”（玄应卷9：959c；慧琳卷46：615b）b.其镞：子木反。《字林》云：“箭镝也。江南言箭金也，山东言箭足。”《释名》云：“箭本曰足。”古谓箭足为族，《尔雅》金镞箭羽是。（云公卷下：474b；玄应卷2：842a“箭金”作“箭镝”、“山东”作“江东”）c.箭金：箭镞也。关西名箭金，山东名箭足。或言镝，辩异名也。（玄应卷11：979b；慧琳卷52：651a） 呼“箭”为“箭足（镞）”本是汉代齐方言词，到晋代扩展为山东方言词；呼“箭”为“箭金（镝）”晋代为江南方言词，唐初扩展到关西。 （8）a.趁而：丑刃反，谓趁逐也。《纂文》云：“关西以逐物为趂也”。（玄应卷19：43a；慧琳卷56：679c）b.趂逐：丑刃反，谓相追趂也。关西以逐物为趂也。（玄应卷1：824c；慧琳卷42：583a）“关西以逐物为趂”本来自《纂文》，唐代关西仍如此说，所以（8b）遂不言《纂文》，这种情况在唐人记载中习见。 (责任编辑：admin) |