|
3.2.2 声转与讹转 唐人解释方言与通语的差异时，基本上沿用了扬雄、郭璞的“转”的概念，不过严格区别“声转”与“语转”，读音差异用“声转”，词汇差异用“语转”。例如： （48）盲，目无见也。偏盲者，患一目也。今俗乃以两目无见者始为盲，语移转也。（《汉书·杜周传》“家富而目偏盲”颜注） （49）蝚音乃高反，又音柔，即今所谓戎皮为鞍褥者也。戎音柔，声之转耳。（《汉书·司马相如传》“蛭蜩玃蝚”颜注） “转”只是对方言变化的一种客观描述，由于文人生活在“一言讹替，以为己罪矣”的环境中，向来只重雅言，鄙视方言，所以唐人在“转”的基础上，将这些方言现象定性为“讹转”、“流俗讹”、“俗语讹替”、“讹谬所习”、“边方讹”。例如： （50）今俗监检田亩知其所获，总计大数谓之埒田，而官文书乃作耒字……故谓之率，而率字有律音，俗语讹替，因谓之埒耳。（匡谬正俗卷六） （51）頟广：雅格反。《释名》云幽州人谓额为鄂。今江外吴音呼额为讶，并边方讹也。（慧琳卷4：330a）  额：江东人呼頟为讶，幽州人谓頟为鄂，皆声讹转也。（可洪卷60：710b）（52）邪鬼  ：耻利反。俗呼音丑栗反，声转讹也。（慧琳卷75：792b）（53）尫狂：枉王反。俗音乌黄反，声转讹。（慧琳卷16：405b）尫余：枉王反。俗音蠖黄反，声讹转也。（慧琳卷90：882b）尩弱：今作尫同，乌皇反。（慧琳卷43：591b；又卷48：626c） 按，尫，慧琳认为读阳韵是正音，读唐韵是俗读，但他有时也不能坚持这种分别，直接注作唐韵“乌皇反”。此字《广韵》仅唐韵一读。玄应亦如此。 转，实际包含了声韵调三方面的相互转化，用“讹转”来解释方音变化，实在是缺乏时空概念的表现。不过这也是当时的认知水平决定的。 (责任编辑：admin) |