|
1.2 唐代文献中的方言区划 唐人文献中涉及到方言差异的地理名称较多，相关情况列如表1。①  表中这些方言地域名称，大多导源于前代，尤其是扬雄《方言》与郭璞注。而唐人的这些著作尤其是佛典经疏，传承关系又极其明显，如窥基《妙法莲华经音义》、《妙法莲华经玄赞》，云公《大般涅槃经音义》，可洪《新集藏经音义随函录》均参考了《玄应音义》。不过唐人在引用时，有时根据实际情况会做出一些调整。 例如： （1）a.牛湩：竹用、都洞二反。《通俗文》乳汁曰湩。今江南人亦呼乳为湩。（玄应卷17，24b；慧琳卷74：788b）b.乳湩：冢陇反。郭注《穆天子传》云：“湩，乳汁也。今江南亦呼乳为湩。”陇音龙用反。（慧琳卷33：530a）c.淳湩：诛徿反，[徿]龙重反。《说文》云乳汁也。江南见今呼乳汁为湩。去声。（慧琳卷12：376a）d.牛湩：冢用反，吴音呼乳汁为湩，今江南见行此音。（慧琳卷79：817b） “江南人呼乳为湩”出自《通俗文》以及《穆天子传》郭璞注，慧琳视其为“吴音”，且是现行的读音。“江南”与“吴音”同。 （2）a.抱不：又作菢同，蒲报反。《方言》燕朝鲜之间谓伏鸡曰菢，江东呼妪。（玄应卷11：986b；慧琳卷52：655a）b.抱卵：字体作菢，又包同，蒲冒反。《通俗文》鸡伏卵，北燕谓之菢；江东呼蓲。蓲音央富反，伏音辅又反。（玄应卷18，57：27b；慧琳音义卷73：780a）c.乌伏：扶富反。谓蓲（伛）伏其卵及伏鸡等亦作此字。今江北通谓伏卵为菢，江南曰蓲，音央富反。（玄应音义卷5：888c，慧琳音义卷44：600a） “伏鸡曰菢”据《方言》与《通俗文》是北燕方言词，唐代通行于江北。“江南”与“江东”同。  沿用《方言》及郭注的方言地域称谓，最主要的原因是唐代这些地域仍然保留了前代的方言区别。有时地名也会作出相应替换。例如：（4）a.蕃息：父袁反。蕃，滋也，谓滋多也。《释名》“息，塞也。言万物滋息塞满也。”今中国谓蕃息为嬎息，音匹万反。（玄应卷1：822c；慧琳卷17：415c又卷46：610c）b.蕃息：关中言嬎息，芳万反。（可洪卷：633b） 可洪视“中国”为“关中”。 （5）a.贪齩：五狡反，中国音也。又下狡反，江南音也。（玄应卷23，57：105c；慧琳卷49：634a）b.  足：又作齩同，五狡反。，齧也。关中行此音。又下狡反，江南行此音也。（玄应卷25：57：128b；又卷21，57：69b；慧琳卷71：770b）玄应、可洪均视“中国”为“关中”。中国，《方言》郭注出现6次，如卷三“物空尽者曰铤，铤，赐也”郭注“亦中国之通语也”。《方言》卷六“耸  聋也”条作“（秦晋）中土”、卷十“曾訾何也”条作“中夏”。这里的“中国”及“中夏”当是指中原地区，而非“关中”。唐人文献中提到的方言地域（见表1），范围涉及很广，北达幽州，南括南楚，西至高昌，东达齐鲁，包括了现今的大半个中国，但是没有扬雄、郭璞时代那么复杂，地域相对集中，主要是关东与关西（山东与陕以西）、关中与江南（秦与吴）、南与北。尤堪注意的是，中唐以后，唐人对南方方言给予了高度关注，一是蜀地（西川、川音），一是江西，一是浙东（吴会、会稽），这些地方虽然扬雄、郭璞亦曾论及，但很粗略，远不及唐人描写的细致，尤其是唐人注意到了这些地方的语音特征。 根据唐人的方言区域记录，并依据其自然地理分布，唐代方言可以粗分为南北两大片，南北的分别大体是以秦岭—淮河为分界线的。这一点我们曾做过详细分析（储泰松2004a），不赘。 玄应音义涉及的地理区域较多，南北皆有；可洪音义引用了不少南方的音义著作如川音、江西音；慧琳音义只出现“秦音、吴音”这两个概念，而且“秦音”不见于其他音义著作。可见，慧琳作为外国人，其方音概念只有南北之别，实际上就是南北通语之别，反映出中唐以后，南北方音的差别加大，而北方、南方内部的各自方音差异在缩小。 (责任编辑：admin) |