|
2.2 来自作者自己的家乡方言 这一类型主要是利用作者自己的方言来解释某些语音、词汇现象。多以“俗”、“今俗”称之，或径冠以家乡名称。例如： （9）a.朝菌：奇殒反。《尔雅》“中馗，菌”郭璞曰：“地蕈也，似盖。今江东呼为土菌。”蕈音审。（玄应卷15：1047b；慧琳卷58：691c，又见卷37：553b“地菌”条）b.椹羹：上音审，菌生木上者也，亦云树鸡，亦云树耳，如《宝林传》作树耳是也，正作蕈，山南土俗亦为审。（可洪卷16：24b）c.有蕈：音审，地菌也。应和尚亦音审，又按《字样》作式甚反是也，汉上及蜀并呼菌为审也。《玉篇》《切韵》并作慈荏反，又作辞荏反，楚夏音讹耳。（可洪卷27：481c） 蕈，《切韵》慈荏反，从纽；梁益读书纽。可洪为汉中人。 （10）匾  ：集韵切韵上鞭沔反，下体奚反。《纂文》薄也。今俗呼广薄为匾，关中呼云俾递。俾补迷反。（窥基音义卷27：491b；玄应卷6：916a匾作方殄反） 呼匾为俾（补迷反），是读狝韵为齐韵，声调有平上之别。 （11）懈堕：上革卖反……俗音嫁者，非也。（慧琳卷41：576b） 懈，《切韵》读卦韵，方言读祃韵，慧琳多次提及，如卷1“懈废”条云“音作嫁者非也”（315a）、卷5“懈息”条云“相传音嫁者非也”（339a）、卷16“不懈”条云“音戒，诸字书并无嫁音也”（404c）、卷82“匪懈”条云“音戒，若音嫁者非也”（837b）。 （12）解擘：下音伯，俗语也。合书掸字，音达丹反，掸箜篌也。《考声》云：“掸，拼也，触也。”如弹琴也。《律》文云“擘箜篌”者，闾巷间时俗语也。（慧琳卷62：724a） 擘，《广韵》麦韵博厄切；伯，《广韵》陌韵博陌切。此处所谓俗语，不在于陌麦二韵相混，而在于把通语的“掸箜篌”说成了“擘箜篌”。 （13）狡狯：古快反。《通俗文》小儿戏谓之狡狯。今关中言狡刮，讹也。（玄应卷18：29a；慧琳卷73：782a） 关中读“狯”为“刮”，是把去声夬韵读成人声鎋韵。 （14）栌栱：下恭拥反。俗呼或为去声也。（慧琳卷14：391c） 栱，本读上声，方言读去声。 （15）鸧鹄：下红穀反。一名黄鹄，比翼一举千里。或曰鸿鹄，俗呼为红鹤。（慧琳卷14：392a） 读黄鹄为鸿鹄，读鸿鹄为红鹤，实际上是通摄与宕摄相混，这是唐代关中方言的重要特征。鹄，《广韵》沃韵胡沃切；鹤，《广韵》铎韵下各切。 (责任编辑：admin) |