[东南欧拉美文学] 译诗批评：从一个到另一个 2017-10-30
—以《米拉波桥》的七种汉译为例 在翻译界，还缺乏一种有效的“译诗批评”。这同卷帙浩繁的译诗的存在是不相称的，所以，有必要建立一种“译诗批评”。怎么建立？我认为，必须...
[东南欧拉美文学] 中国艺术“插曲”对普鲁斯特美学两相关方面的揭示作用 2017-10-30
涂卫群 普鲁斯特美学中的两相关重要方面，整体化的眼光与隐喻文笔之结合问题的解决，在《追寻逝去的时光》[1]（以下简称《追寻》）中主要由三位虚构的艺术家的创作实践来展现。...
[东南欧拉美文学] 灵魂的形体——《神曲》中“像身体一样的灵魂”现象解 2017-10-17
内容提要： 在但丁的《神曲》中，存在着一种普遍现象，即，灵魂们具有身体的形象和特征。对此，《炼狱篇》25歌给出了一种解释，根据这种解释，灵魂在死后获得了由其周围的空气...
[东南欧拉美文学] “魔幻旋风”登陆中国缘起及变体学者畅谈拉美文学在中国的传播和接受 2017-10-17
国务院总理李克强不久前带领中国作家出访魔幻现实主义的故乡拉丁美洲，并在波哥大与哥伦比亚总统桑托斯共同出席两国文化部门举办的中国—拉丁美洲人文交流研讨会。此一举动引...
[东南欧拉美文学] 文学的沉默——论布朗肖的文学思想 2017-10-17
摘要： 本文以法国作家布朗肖的文学思想为研究对象,围绕着沉默与声音这一对概念,深入分析了布朗肖对语言和文学的独特认识。作为当代法国文学界与思想界一位特立独行者,较之他的...
[东南欧拉美文学] 《白桦林》的三重梦境：大尉·姑娘·“十九岁” 2017-10-17
捷克的2008年被喻为“卢斯蒂格之年”，随着阿尔诺什特·卢斯蒂格（Arnošt Lustig，1926－）获得该年度的弗朗兹·卡夫卡文学奖，他的小说《白桦林》（Bílé břízy）的巨幅海报也出现在了...
[东南欧拉美文学] 文学杰作的永恒生命—— 关于《追忆似水年华》[1]的两个中译本 2017-10-17
译林版《追忆》全译本（十五人合译）问世（1989—1991）二十年后，2010年四、五月间同一家出版社又推出了徐和瑾独译的《追忆》的前两卷。本文试图首先简述这部长篇巨著在一百年间...
[东南欧拉美文学] 文学的“摄影想象”以法国现当代文学为例 2017-10-17
内容提要： “摄影文学”已成为全球化的文化现象，“现代之象”——摄影在文学场域的介入促使我们以全新的视角重新审视文学、文学性以及文字表达的界限。但国内研究过多关注数...
[东南欧拉美文学] 纸牌方阵与互文叙述——论卡尔维诺的《命运交叉的城堡》 2017-10-17
内容提要 本文研讨卡尔维诺《命运交叉的城堡》运用塔罗纸牌的排列组合发展叙事、重复叙述的功能意义和理论意义，讨论它的互文手法和片断性写作所蕴涵的后现代创作思想，指出《...
[东南欧拉美文学] 普鲁斯特《追寻逝去的时光》中“可见”与“不可见”的主题 2017-10-17
不可见的现实的主题，在普鲁斯特（Marcel Proust, 1871‒1922）的《追寻逝去的时光》[1]（以下简称《追寻》）中时隐时现贯穿始终。与这一主题紧密相连的是互相牵连的音乐（艺术）的主...
[东南欧拉美文学] 玄怪文学在法国的兴起 2017-10-17
摘要： 自上世纪60年代起,以"何为玄怪文学"的论争为发端,玄怪文学成为法国学术界研究日隆的一个叙事类别。但国内法语学界通常把玄怪文学视为浪漫主义文学的分支,对这一"次要文类...
[东南欧拉美文学] 拉丁美洲小说的发展与创新 2017-10-17
在世界上，任何一个地区或国家的文学，都有一个发展的过程和几个繁荣的时期。这是毫无异议的。但是，在自己的发展过程中，它们究竟有多少创新，其创新取得了多少成效，却彼此...
[东南欧拉美文学] 但丁《神曲》的跨媒体传播及其变异 2017-10-17
摘要： 文学经典能以跨媒体的形式传播。这一传播为许多艺术家提供了创作的源泉和智慧的灵感,并且激发了他们的创作想象。本文主要从影视、绘画、雕塑等三个方面探讨但丁《神曲...
[东南欧拉美文学] 早期希腊思想开创西方哲学基本观念 2017-10-17
早期希腊哲学属于整个希腊文化以及所有希腊人，而不仅仅是雅典、斯巴达这样的希腊城邦。早期哲学家的共同特点是使用古希腊语进行思考、表达与交流，将人类理解与解释世界的视...
[东南欧拉美文学] 但丁在中国的百年回顾 2017-10-17
摘要： 但丁与《神曲》自20世纪初进入中国以来,确实受到人们的热烈追捧,然而但丁在中国仍似有一种孤独,究其原因,除了社会文化的差异,最重要的还在于人们的接受方式:评论者往往以...
[东南欧拉美文学] 超越新教伦理：《礼拜五或太平洋岛上的灵薄狱》解读 2017-10-17
摘要： 图尔尼埃的寓言小说《礼拜五或太平洋岛上的灵薄狱》是一部伦理探索的大作。作者再写鲁滨孙故事,以弥合卢梭"回归自然"思想中主体与客体分离的认识论裂隙,并把矛头指向资...
[东南欧拉美文学] 博尔赫斯的“庄周梦蝶”——个西方人的“中国梦”分析 2017-10-17
内容提要： 本文将“庄周梦蝶”析为四个层面，以此为基础考察了阿根廷作家博尔赫斯的独特诠释：一是将其纳入“幻想文学”考量，一是用英国经验主义哲学深化其思想。本文认为博...
[东南欧拉美文学] 生者何为?——从“荒诞意识”出发看加缪的“荒诞系列”作品 2017-10-17
摘要： 从创作伊始,加缪便将"荒诞意识"视为一个起点。由此出发,加缪通过其一系列创作,努力回答"生者何为"的问题,探索拥有"荒诞意识"的人究竟怎样才能在这荒诞的世界中生活下去并...
[东南欧拉美文学] 追忆桑塔格在法国的逐梦年华——读爱丽斯·开普兰的《用法语做梦》 2017-10-17
分页标题 分页标题...
[东南欧拉美文学] 穆卡若夫斯基诗学述略 2017-10-17
结构主义思想自诞生之日起，便在语言学，文学，心理学，人类学等诸多学科落地生根。二十世纪的斯拉夫诗学流派，俄罗斯的形式主义，捷克、斯洛伐克、波兰的结构主义，在文学研...