[评论] 张定浩《竭尽全力的轻盈》：跟着自己的心写作 2018-11-19
J.D.塞林格逝世之后，像对待任何一位杰出的已故作家一样，我们一直以两种方式在缅怀他，一种是重新咀嚼他乏善可陈的轶事，而塞林格拒绝轶事的隐居生活旋即成为最大的轶事；另一...
[评论] 作为封印的词语——阿甘本与诗的终结 2018-11-19
倘若我呼唤，究竟有谁在天使队伍中倾听？ ——里尔克《杜伊诺哀歌》哀歌一 一、颂歌与哀歌： 从里尔克到荷尔德林 一个公认的事实是，里克尔的《杜伊诺哀歌》晦涩难读。但是，阅...
[评论] 追风的勇气——读《椰壳碗外的人生》 2018-11-16
记得曾经看过一句话，每个人，都会有自己的“comfort zone”，中文或可译为“舒适区”。这种舒适，是因为你安逸地呆在自己熟悉的文化与环境中。很多时候，人们都不愿意走出舒适区...
[评论] 荒野的召唤：艾米丽·勃朗特诗歌中的生态意识 2018-11-15
2018年是英国作家艾米丽·勃朗特（1818年7月30日－1848年12月19日）诞辰200周年。在短暂的三十年人生中，艾米丽·勃朗特仅凭一部《呼啸山庄》就成为家喻户晓的小说家，与姐姐夏洛蒂·勃...
[评论] 希腊众神与希腊众人 2018-11-15
如果用一个词来形容盐野七生，相比于作家，她更像一个侠女。“每个人的心中都埋藏着一个英雄梦，而唯有昔日罗马能让人一圆夙梦。”盐野七生年轻时在意大利游学，回国后深感日...
[评论] 在黑暗中发现人类生命力的光焰——读荣格《寻求灵魂的现代人》 2018-11-12
荣格说：“错误也是知识建立的基础。”这句论断折射出荣格心理学与弗洛伊德心理学的关系。荣格还说“所有心理学都有主观性，我自己的心理学也不例外”，呈现了心理学发展的客...
[评论] 婚姻的罗生门和“不可靠叙事”——读劳伦·格罗夫《命运与狂怒》 2018-11-12
吉莉安·弗琳的《消失的爱人》开启了暗黑系婚姻的小说叙事。如果说《消失的爱人》让我们见识了觉醒后女性的杀伐决断，理查德·耶茨的《革命之路》呈现了爱情在婚姻的日常中渐渐...
[评论] 阿哈龙·阿佩尔菲尔德 在希伯来语森林外 2018-11-10
阿哈龙·阿佩尔菲尔德，（1932-2018），原名欧文·阿佩尔菲尔德，“阿哈龙”为其名字的希伯来语发音，他曾明确地表示自己讨厌这个称呼，但无奈在一个强调犹太文化正统性的国家，他...
[评论] 微妙的精神印记 2018-11-10
战争不曾侵略的地方，并不意味着那里波澜不惊。无论是城市还是荒漠，没有远离喧嚣的净土，只有欲壑难填的人心。1949年，保罗·鲍尔斯出版了他的首部长篇小说 《遮蔽的天空》，时...
[评论] 我为何翻译《西藏的感动》 2018-11-07
熊育群创作的长篇纪实作品《西藏的感动》在意大利出版了，它一面世就受到了意大利读者的欢迎和喜爱。这是一部创作于20年前的作品，作者只身去西藏游历与探险，五次大难不死，...
[评论] 对外翻译与出版应从粗放转向精准 2018-11-07
自近代以来，由于中国社会强烈的现代性与“面向世界”的诉求，人们热衷于翻译、引进各类西方著作，这有其历史必然性，但也在很大程度上忽视了自身文化的外传，由此造成了“内...
[评论] 纸上任侠终觉浅 2018-11-07
在亚洲四小龙实现经济腾飞的20世纪60年代左右，作为众多流行类型小说（genre fiction)的一种，金庸先生的武侠小说可谓是港台新派武侠作品里当之无愧的经典。然而，它们究竟能否被视...
[评论] 十年磨一剑 与经典同行 2018-11-05
您手捧的《英格兰景观的形成》，是英国史学家威廉·霍斯金斯的代表作，该书及其作者在英国学界和民间都享有很高的声誉；书是经典，作者是名家。从接手翻译这本书到译作出版面...
[评论] 瓦桑/利奥与娜塔莉·戴维斯的双重世界 2018-11-02
在新文化史热潮渐趋平静后，戴维斯探索出进一步推进历史学“去中心”的路径。有学者评价说：她是一个完美的编织匠，把近代早期欧洲的伟人（和不那么著名的普通人）同无数的朋...
[评论] 阿多尼斯的短章：“我谈论虚无，却把奖赏赐予生命” 2018-11-01
《我的焦虑是一束火花》（译林出版社，2018年10月）是旅法叙利亚诗人阿多尼斯的诗歌短章选集。阿多尼斯的短章，在事物及其喻体之间建立了富有想象力和美感的联系，并把诗人自己...
[评论] 田纳西•威廉斯的青春期困扰 2018-10-31
《田纳西•威廉斯回忆录》是二十世纪传奇剧作家田纳西•威廉斯唯一一本亲笔自传，作者在书中坦诚地回顾了自己跌宕起伏的一生，不仅披露了许多著名戏剧的缘起与创作过程，还忠...
[评论] 李新梅评《“百事”一代》：俄罗斯社会现实的讽刺力作 2018-10-30
1999年，佩列文发表了轰动俄罗斯文坛的长篇小说《“百事”一代》（Generation“П”）。小说发表后的十多年里，始终名列俄罗斯国内畅销书榜首，几乎每年都要再版一次，2011年甚至被...
[评论] 《巴西：未来之国》：茨威格的巴西是乌托邦，但并未脱离现实 2018-10-29
2011年，当我开始翻译《巴西：未来之国》时，本科尚未毕业，对巴西也未有多少深入的了解。因此，茨威格笔下诗意美好的巴西轻易便打动了我。就这样，凭借一股近乎盲目的天真与笃...
[评论] 外国人为何迷上中国小说？ 2018-10-29
外国人为何迷上中国小说？ 从科幻、悬疑、推理到武侠，再到当红的网络玄幻小说，中国类型小说正在成为西方阅读市场的新宠，并且屡屡登上各大销售榜的榜首，“外国人迷上中国小...
[评论] 《文化洗牌与文学重建》：推倒再来 重构希望 2018-10-29
关于西方当代先锋小说的样貌，恐怕在大多数普通读者心中仍然是模糊不清的，除了知道它有反传统的一面。即便是一些专家说起它来，总也离不开利奥塔、德里达、福科、琳达·哈琴...