[评论] 殡葬人手记：我们终将成为那道伤痕 2018-12-06
英国作家伊夫林·沃曾在其1945年完成的小说《至爱》中塑造了这样一位主角，集诗人、宠物殡葬师于一身的旅美英国人丹尼斯·巴洛。这部充满反讽意味的小说不禁让人想要质疑，现实...
[评论] 戏梦一莎翁——走进莎士比亚的艺术世界 2018-12-05
编者按 莎士比亚属于所有时代，也属于全世界。时至今日，莎士比亚既为中国文学、文化和思想的发展提供了资源，又受惠于中国一代代学人和读者的翻译和阐释，焕发新生。正如陆谷...
[评论] 俄罗斯生态文学的发展 2018-12-05
人与自然的关系一直是俄罗斯文学最重要的主题之一。从广义上来看，俄罗斯生态文学的历史非常悠久，几乎与文学的历史同步。它经历了三个繁荣时期，分别出现在人类文学的童年阶...
[评论] 约翰·契弗《沃普萧纪事》：“人是不简单的” 2018-12-04
约翰·契弗（1912—1982）的《沃普萧纪事》于1957年出版。这是他写的第一部长篇小说，于1958年获得美国国家图书奖。这部小说使人们相信美国文坛上出现了一位才华出众且具有独特幽默...
[评论] “莫斯科三部曲” ：像史学家一样创作小说 2018-12-04
在译完英国作家西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里的小说《萨申卡》之后，曾有一段时间，我头脑里经常浮现两幅画面： 一幅是沙俄时期圣彼得堡斯莫尔尼贵族女子学院的16岁女生萨申卡：漂亮...
[评论] 谁此时孤独——读《我寂寞的时候，别人不知道》 2018-12-04
读金子美铃的诗，总是教人想起里尔克的名句“谁此时孤独，就永远孤独”。这位日本20世纪初的天才诗人，在她27岁的年纪，自杀而亡。永远定格在27岁的生命，注定鲜艳清丽而悲伤，...
[评论] 鸦片、航船与印度 2018-12-04
作为一名印度英语作家，阿米塔夫·高希在中国或许并不像萨曼·拉什迪那样声名显赫，但在国际文学界他早已是不可忽视的重要作家。其创作数量可谓丰硕，包括《理性环》《阴影线》...
[评论] 《威尼斯商人》中鲍西亚的爱情 2018-12-04
富家女鲍西亚用父亲留下的钱财挑选了巴萨尼奥做丈夫。巴萨尼奥相貌英俊，仪表堂堂，鲍西亚美丽多金。两人各取所需，似乎皆大欢喜。其实不然。当巴萨尼奥听到安东尼奥被夏洛克...
[评论] 短篇小说的触点和落点或猜测卡夫卡 2018-11-30
“触点”和“落点”都只能是一种猜测，而真相永远只有作者自己知道。我所说的这个探讨“触点”和“落点”的工作，其实大都只是一件永远无法“证实”的工作，而倒是可能时时面...
[评论] 弗兰肯斯坦在巴格达 2018-11-30
冲突不断的巴格达，几乎每天都有袭击发生。本书的故事就在这样的背景下展开。作者套用玛丽·雪莱《弗兰肯斯坦》中的经典角色，讲述了一个发生在伊拉克的奇特故事。 伊拉克战争...
[评论] 时代病人，你因何焦虑？ 2018-11-30
奥克兰大学旁边凉爽的林荫道， 春天，云英飘舞，来往些粉红面颊的青年，兴致勃勃或神情漠然。我总觉得，他们胳膊底下夹一本萨莉·鲁尼的小说的概率可能挺高的。 萨莉·鲁尼生于...
[评论] 照亮他人的人生：理查德·霍加特与《识字的用途》 2018-11-29
《识字的用途》是理查德·霍加特的成名作，斯图尔特·霍尔认为，该书与雷蒙德·威廉斯的《文化与社会》和《漫长的革命》是文化研究的三本奠基作（Stuart Hall, “Cultural Studies and th...
[评论] 科学与文学之争：《格列佛游记》背后的玄机 2018-11-27
十九世纪英国著名小说家塞缪尔·巴特勒的《月亮上的大象》是一部讽刺作品。它描述一群科学家围聚在望远镜旁观察月亮时，发现一只大象在月亮上行走。科学家们准备把观察结果记...
[评论] 《冰冻时光之窗》与乌克兰幽默文学传统 2018-11-26
在欧美人士眼中，大名鼎鼎的尤里·维尼楚克可谓当代乌克兰文坛的传奇人物。1952年，他出生于乌克兰文化艺术中心斯坦尼斯拉夫城，此一外省城市一度汇聚了尤里·安德鲁克维奇、尤...
[评论] 用作家足迹丈量世界 2018-11-23
世界，是一本用足迹描绘出的绝妙好书。跨越太平洋，北美洲的海岸线绵延曲折，旧金山的和风与纽约的灯火交相辉映。而在印度洋的这头，乞力马扎罗山的耸立静谧与非洲大草原上万...
[评论] 《水浒传》在德国：近两百年的遇见与等待 2018-11-21
《水浒传》早期的选译，重在冒险和艳情元素 中国四大古典名著中，最早被译介给德国读者的要数《水浒传》。东方学家威廉·硕特（Wilhelm Schott）分别编译了该书的第一回与武松相关...
[评论] 石黑一雄：《我辈孤雏》给我的麻烦超过其他任何一本书 2018-11-21
“ 我对三十年代的 上海 非常迷恋。它是现今的世界性大都会城市的原型，不同种族的人群居住在自己的小城区里。我祖父曾在那里工作。我父亲在那里出生。八十年代的时候，我父亲...
[评论] 当代拉美文学中的老年叙事 2018-11-19
从某种意义上说，任何一部小说书写的都是时间的流逝，“变老”是所有故事的主题。作家或将变老与人生的终点相联系，表达对死亡的敬畏与恐惧；或将其视作一种新生，思考生命的...
[评论] 《珀金斯的帽子》：忠于某些事实、情感，也忠于幽暗的自己 2018-11-19
“他总是戴着帽子， 一顶七号大的灰色浅顶软呢帽， 哪怕在办公室一个人看稿时也戴着。” 这是我读天才编辑麦克斯韦尔·珀金斯写下的句子。这个帽子细节一直萦绕在我的脑海中，...
[评论] 罗伯特·麦克法伦：我以为自己很了解大山，直到我捧起这本书 2018-11-19
编者按 罗伯特·麦克法伦（Robert Macfarlane），英国作家、学者，著有“行走文学三部曲”，2013年他受邀成为布克奖史上最年轻的评委会主席，《格兰塔》（Granta）前主编称他为当代最好...