[评论] 《失乐园》：在爱与罪之间 2018-03-12
《失乐园》，[日]渡边淳一著，林少华译，青岛出版社出版，45.00元 “得到—发现—失去”这一过程，是普遍存在于不同文化叙事语境、不同事件中的一个模式化的事件发生内在逻辑。...
[翻译] 文学翻译：拆解与重建 2018-03-12
文学翻译是一切翻译中最具情感色彩的翻译。翻译文学是“有温度”的情感交流的产物。 这种交流，是文学的交流，是思想的交流，是人生体验的交流。任何文学创作的经历，都是个体...
[作家印象] 肉行僧：菲利普·罗斯的虚无主义 2018-03-09
《破格》英文版封面 文 | 【英】詹姆斯·伍德 译 | 黄远帆 1. 直到最近，菲利普•罗斯才开始把他的危险关进笼子，把他的偏执变成惯例。他的人物还是相互咆哮，可是太像说理了，反...
[翻译] 翻译艾米丽·狄金森，究竟要从哪里出发，向何处抵达 2018-03-08
为了在汉语里敞开狄金森诗歌的可能性，复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起并组织了 “狄金森合作翻译项目”，共同翻译并精...
[评论] 王安忆解读《悲惨世界》：冉·阿让一个人的苦行、苦修 2018-03-07
我为什么要谈《悲惨世界》呢？在我阅读的世界里有两座大山，一座是《悲惨世界》，一座是《战争与和平》，我一直很想去攀登。这两部作品太重大了，规模非常宏大！现在有个很奇...
[评论] 梁鸿：爱的形式 2018-03-06
一 有一天，也许是一个午后，我记不得是哪一时刻了，只记得当时阳光正好，明亮但不刺眼，安静又不寂寥，光线非常舒服，我又一次读卡夫卡的《变形记》。每年给本科生上课，我都...
[作家印象] 刘文飞：追寻契诃夫的足迹 2018-03-06
阅读契诃夫的作品是一种旅行，游历与契诃夫相关的地方也是一种阅读。我读过契诃夫的许多作品，也游历过许多“契诃夫名胜”，一直在阅读和游历中追寻契诃夫的足迹。 一 上世纪...
[评论] 村上的“小资”与作家的自我超越———评日本作家村上春树新作《刺杀骑士团 2018-03-06
我真的怀疑，恐怕 《刺杀骑士团长》 的写作大纲还真是在十多年前的 《海边的卡夫卡》 里就已经埋下了。 比起别的作家———诺贝尔文学奖的或是非诺贝尔文学奖的———村上春树...
[艺术漫谈] 《双面格蕾丝》：一幅悲凉哀伤的长卷 2018-03-06
2017年是加拿大“文学女王”玛格丽特·阿斯特伍德在荧屏上大放异彩的一年。备受好评的《使女的故事》才在年末各大颁奖礼上斩获多个奖项，刚刚公布的“2018年加拿大影视奖”提名名...
[翻译] 民族精神回溯与自我认识的史书——有感于《俄国文学史》的翻译与研究 2018-03-06
围绕编撰多卷本《俄国文学史》的问题，国内学者自20世纪90年代起就展开过多次讨论，但由于种种原因一直未能正式启动。在这一背景下，为一种学术紧迫感所驱使，我们决定翻译由苏...
[作家印象] “抒情现实主义”的屠格涅夫 2018-03-05
屠格涅夫（1818—1883），以丰富的著作构筑了独具魅力的艺术世界，为俄国文学和世界文学作出了杰出贡献。在屠格涅夫诞辰200周年之际，本报记者采访了相关专家。 被称为“唯美作家...
[评论] 传教士作品影响卡夫卡中国题材小说 2018-03-05
“假如我是一个中国人，而且即将启程返回家乡（我根本上就是个中国人，此刻正走在返乡的路上）……”德语作家弗兰茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）曾在寄给女友的明信片上这样...
[评论] 孤独、饥渴以及幻觉 2018-03-05
《一个海难幸存者的故事》，［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯著，陶玉平译，南海出版公司出版，35.00元 马尔克斯的处女作，通常以《枯枝败叶》来举例，然而，根据时间推算，这部非...
[评论] 翱翔的自由，更是理念的坚持——读巴勃罗·卡萨尔斯《白鸟之家》 2018-03-05
《白鸟之歌》[西]巴勃罗·卡萨尔斯、[美]艾伯特·E.卡恩著江苏凤凰文艺出版社出版 《白鸟之歌》，一本蒙尘数十年的口述传记，由一位历经沧桑的老人娓娓道来，一段史诗般的传奇人...
[评论] 这是现代人共同体验到的绝望 2018-03-02
这个故事发生在布宜诺斯艾利斯，同样也可以发生在任何一个现代都市。 这是现代人共同体验到的绝望。 “无论如何，只有一条阴暗、孤寂的隧道，那就是我的隧道。”这句话如谜语...
[评论] 《在苦行僧斗篷中旅行》：一个英国作家的巴基斯坦寻根之旅 2018-03-02
【编者按】旅行写作界的风向标，爱德华·斯坦福旅行写作奖于2月1日在伦敦颁出2018年全部奖项，其中，“斯坦福·杜曼年度旅行书”大奖的归属最受瞩目，它被授予保加利亚籍诗人、作...
[评论] “我只有一句话：这是一部非常非常伟大的小说。” 2018-02-28
乔纳森•利特尔在《善心女神》中，对德国当局在二战中的怪形怪状进行了非常详细的描述。在创作这部小说之前，利特尔利用长达5年的时间搜集资料，连当时的天候状况、人员间的对...
[评论] 加缪：推着徒劳巨石的西西弗，其实是幸福的 2018-02-28
吾魂兮无求乎永生， 竭尽兮人事之所能。 ——《西西弗神话》题词 西西弗这个希腊神话人物推石上山、永无止境的苦役无疑正是人类生存的荒诞性最形象的象征；但同时，他又是人类...
[艺术漫谈] 女性成长童话和“马戏团叙事”的隐秘力量 2018-02-28
电影《马戏之王》创造了炫目的奇观，但它最终沦为保守的美国中产成功梦。这压抑了“马戏团叙事”本应具有的粗野的、生机勃勃的力量。而在英国女作家安吉拉·卡特的笔下，“马...
[评论] 《华裔美国英语诗歌研究》为什么重要? 2018-02-27
华裔美国诗歌研究界一直以来有一个尴尬的现实：即有研究论文、相关译作，却没有研究专著。而今，随着《华裔美国英语诗歌研究》 这一最新研究成果的出版，对华裔美国诗歌研究算...