[艺术漫谈] 《小萝莉的猴神大叔》：寻亲与“复归” 2018-05-08
这部电影，虽然是2015年就已经在印度上映，并且之前已经在国内引发过下载热潮。可现在来看，在三月初档大片云集的挤压中，它的票房纪录依旧可观。较之《摔跤吧！爸爸》《国际巨...
[艺术漫谈] 阿莫多瓦的关键词：女性，色彩，边缘，离奇 2018-05-08
第八届北京国际电影节“焦点影人”佩德罗·阿莫多瓦单元，展映了这位从影近40年，创作视角始终围绕马德里展开的西班牙著名导演的七部编导合一的代表作。从1988年的《崩溃边缘的...
[翻译] 中西现代诗歌关系新论——以张枣对史蒂文斯的译写为中心 2018-05-01
引 言 中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系，虽然不能完全归因于后者，而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是，在一般的研究框架中，西方诗歌对中国现代诗歌的...
[翻译] 找寻原汁原味的莎剧--——新译莎士比亚作品的初衷 2018-05-01
作为一位天才的戏剧诗人，莎士比亚足够幸运！他生活、写戏的年代正值伊丽莎白一世女王统治时期，英国的文艺复兴运动进入全盛期，人文主义思想日趋成熟，文学史称之为“伊丽莎...
[翻译] 新世纪外国通俗文学汉译 2018-05-01
迄今为止,外国通俗文学汉译已有百余年历史。然而,五四新文学运动对通俗文学的苛责,使外国通俗文学汉译在此后几十年中始终处于边缘化境地。改革开放后,外国通俗文学汉译开启新征...
[翻译] 新诗与外国诗歌译介关系再思 2018-05-01
外国诗歌译介与本土的接受与转化，历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。不过，由于外国诗歌翻译本身专业性较强，所以，这一问题虽偶尔被部分新诗研究者谈起，但鉴于...
[翻译] 包容和坚守：对翻译争议的期盼 2018-05-01
近几年来，由于受互联网迅速发展，以及翻译产品市场化加剧的影响，在我国翻译界出现了不少新的变化，并由此引发了对翻译理论与实践的一些争议，如怎样看待快餐翻译、众包翻译...
[评论] 向着记忆深处，一路挖掘 2018-05-01
“小说怎么开头，你更在行，不过你的书须是像我在最后剧目中的独白一样，既发自肺腑，又宛如神话。既像发生过的故事般真实，又要像一个传说般亲切。那时，不光法官，每个人都...
[作家印象] 帕慕克：染过一次红头发后，我终生都致力于此 2018-05-01
迄今为止，诺贝尔文学奖得主、土耳其作家帕慕克作品来到大陆，已经整整十二年。最近，帕慕克的新作《红发女人》中文版刚刚上市。他自称，这是他在土耳其“最受欢迎的小说”。...
[评论] 王安忆：读卡达莱《谁带回了杜伦迪娜》 2018-05-01
文学史大约就是这样弥漫开来，氤氲般涌动，边界是模糊的，又是错落的，也许在很长时间段的重复之后方才突破一点，冒出新元素，所谓铺路的石子，指的就是这种重复。在重复中增...
[艺术漫谈] 希腊酒神在中国的流传 2018-04-27
在汉代，罗马被称为“大秦”，魏晋以后又将继承希腊罗马文化的拜占庭帝国称呼为“拂菻”，地处欧亚大陆的东西两大强国，有无往来一直是一个历史之谜。近年来，西安考古人员在...
[评论] 在个人生活与文学经典间暗度陈仓———美国作家卡森·麦卡勒斯代表作《伤心 2018-04-26
1917年出生在美国佐治亚州哥伦布的卡森·麦卡勒斯是上世纪美国最重要的作家之一。才华横溢、极富创造力的麦卡勒斯年少成名，19岁就在著名的 《小说》 杂志上发表了第一篇短篇小说...
[作家印象] 阿特伍德：我与乔治·奥威尔的一点缘分 2018-04-25
文 /【加】玛格丽特·阿特伍德 译 / 蔡希苑 吴厚平 我是读着乔治·奥威尔的著作长大的。1939年我出生，1945年《动物农场》出版。因此，我九岁那年就读到这本书了。当时它就被闲置在...
[评论] 甘丹•梅亚苏：休谟的难题 2018-04-25
文 | 甘丹·梅亚苏 译 | 吴燕 只要我们相信存在之物存在，且以这种方式存在的背后必定有其原因，就等于持续助长迷信的力量。所谓迷信，指的正是对一切事物背后隐藏的语言难以尽述...
[评论] 约翰·霍洛维尔：小说家和小说在危机的年代 2018-04-25
已经不再有小说或虚构文学，只有实实在在地叙事。 ——E· L·多克托罗在全国书评委员会颁发的1975年最佳小说奖受奖仅式上的讲话 六十年代，主宰美国人心境的是一种不祥的感觉。重...
[作家印象] 这只来自牛津大学的“书虫”30岁了 2018-04-24
原著文本（左）与“书虫”的语言对照 80后姑娘李雷婷有一个双胞胎妹妹，给自己起了一个英文名安妮（Anne）。上中学时，她和妹妹经常省下早饭钱，去买一本本绿色封面的小书，安妮...
[作家印象] 迈克尔·夏邦：《月光狂想曲》是披着家族史外衣的小说 2018-04-24
有一些回忆是死亡触发的：人们在临终前吐露的秘密，整理遗物时发现的日记本，清明时在墓前想起的一道菜，旧书里掉落出的一片树叶。 一个叫迈克尔·夏邦的美国小说家就遇到了这...
[评论] 当代俄罗斯文学中的“老年叙事” 2018-04-24
在19世纪的俄罗斯文学中，“老年”人生并不是主要的关注对象，且父辈往往代表着落后、保守、专制的价值立场，而子辈则往往代表着进步、激进、民主的价值观。最典型的当属屠格...
[作家印象] 蕾拉·斯利玛尼：女性真正的美在于多种多样的复杂性携中文版新作《食人魔花 2018-04-24
蕾拉·斯利玛尼 法国“80后”作家蕾拉·斯利玛尼从新闻出发，又抵达了新闻。她迄今两部小说都是从真实的新闻事件中获得灵感。于2014年出版后一度登上法国文学畅销榜榜首的处女作...
[评论] 读《卡内基自传》有感：毁誉参半卡内基 2018-04-24
自工业革命后，社会生产力大幅度提升，随之社会群体出现分化，少数人掌握着巨额财富，成为众星捧月般的成功名流。一个人有了钱，其一举一动将成为人们关注的焦点。在世俗社会...