[评论] 张琼：痛苦和喜悦都在诉说中清晰——关于以色列作家大卫·格罗斯曼的新作《 2018-03-23
这部作品以奇幻独特的叙述结构，通过一个过气喜剧演员在酒吧的一次夜场单口相声表演，讲述一段交织个人、家庭、民族的悲喜剧，痛苦和欣悦都在诉说中清晰。 《一匹马走进酒吧》...
[翻译] 新诗与外国诗歌译介关系再思 2018-03-23
外国诗歌译介与本土的接受与转化，历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。不过，由于外国诗歌翻译本身专业性较强，所以，这一问题虽偶尔被部分新诗研究者谈起，但鉴于...
[作家印象] 塞林格的叛逆之路：从特迪到祖伊 2018-03-22
J.D.塞林格的成名作《麦田里的守望者》似乎颇能在年轻读者中引起共鸣，粗暴犀利的语言和叛逆青年角色尤其能给读者留下深刻印象。他随后出版的数量有限的几部小说集，包括《九故...
[作家印象] 莉迪亚·戴维斯：我一直都抗拒虚构文学的"人工性" 2018-03-22
2013年布克国际奖决选名单公布，得知莉迪亚·戴维斯入围我（译者吴永熹）颇感意外。也许是因为戴维斯的作品太殊异了，总量又太少，而布克国际奖又几乎算得上是文学界仅次于诺贝...
[评论] 苏童：说与不说——谈谈三个短篇小说的写作 2018-03-22
1、马里奥·贝内德蒂《阿内西阿美女皇后》 简单地说，这是一个关于失忆者的故事。它之所以值得我们谈论，或许是因为在时髦的失忆主题的文本大军里，它显得短小，又非常有趣。...
[翻译] 新世纪外国通俗文学汉译 2018-03-22
迄今为止,外国通俗文学汉译已有百余年历史。然而,五四新文学运动对通俗文学的苛责,使外国通俗文学汉译在此后几十年中始终处于边缘化境地。改革开放后,外国通俗文学汉译开启新征...
[作家印象] 过去是一个神奇之地——海登·怀特访谈录 2018-03-21
文/海登·怀特、埃娃·多曼斯卡 译/彭刚 首先, 我想问你的是, 在求学时期你主要的兴趣是什么? 我1928年生在美国南方, 现在65岁了。我父母都属于工人阶级, 在大萧条时期到了密歇根州的...
[作家印象] 阿西娅·杰巴尔：唤醒阿拉伯女性的沉默 2018-03-21
一 阿拉伯国家分布于非洲北部到亚洲西部的广袤地带里。按照一般的划分，当代阿拉伯国家指的是北非的埃及、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥、苏丹、利比亚、毛里塔尼亚、索马里等以...
[翻译] 中西现代诗歌关系新论——以张枣对史蒂文斯的译写为中心 2018-03-20
引 言 中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系，虽然不能完全归因于后者，而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是，在一般的研究框架中，西方诗歌对中国现代诗歌的...
[评论] 当代美国小说的“小城镇”与“大主题” 2018-03-20
20世纪70年代以来,当代美国小说创作聚焦种族问题、环境污染、自然灾难、政治冲突和家庭矛盾等现实问题,关注种族与文化、家国前途与人类命运,展现了文学的若干宏大主题。值得注意...
[翻译] 包容和坚守：对翻译争议的期盼 2018-03-20
近几年来，由于受互联网迅速发展，以及翻译产品市场化加剧的影响，在我国翻译界出现了不少新的变化，并由此引发了对翻译理论与实践的一些争议，如怎样看待快餐翻译、众包翻译...
[评论] 巴塔耶：沉默与文学 2018-03-19
文 | 乔治·巴塔耶 译 | lightwhite 在那种把莫里斯·布朗肖比作威尔斯（Wells）的“隐身人”的意图里，有一部分错位了的玩笑。首先，上述的作者从来没想让威尔斯的幽灵在解开身上的绷...
[艺术漫谈] 斯拉沃热·齐泽克：准二重幻想曲——一种对《黑豹》的施特劳斯式的解读 2018-03-19
编者按 漫威超级英雄电影《黑豹》已在北美成为仅次于《复仇者联盟》的票房第二高的漫威电影。《黑豹》大部分角色由黑人演员担任，无论情节、场景、服装还是音乐都具有浓浓非洲...
[评论] 马尔克斯的女性观 2018-03-16
一如加西亚·马尔克斯曾试图在《霍乱时期的爱情》中穷尽各种各样的爱情，这位哥伦比亚文豪笔下的女性也千差万别，各有特色。《百年孤独》中如同人类始祖夏娃一般开创了一片新...
[艺术漫谈] 《使女的故事》：黑色的警示 2018-03-16
继2017年9月横扫第69届艾美奖五项大奖，美剧《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）又于2018年1月夺得第75届美国电影电视金球奖剧情类最佳电视剧和最佳女演员奖。该剧由加拿大作家玛格...
[作家印象] 用刀尖挑起钻石的手艺 2018-03-14
一个人，一个小杯里冒着淡棕色的气体。相比那杯子，人实在是太大了，就连嘴里的牙都在轻视它。我用两根手指拈起杯子，呷了一口就放下。这是读詹姆斯·伍德的时间。 我喜欢吃甜...
[艺术漫谈] 美国影片《三块广告牌》的反套路进击——怒与善能多大程度重合? 2018-03-14
有这样一类电影，它们悄悄的把人物放在了故事的前面，到最后观众关心人物命运远多过于事件的解决。与人物建立起的深刻共鸣，是故事走进观众内心的真正结点。《三块广告牌》就...
[作家印象] 爱丽丝·门罗谈写作：我把我自己放在中心 2018-03-12
《岩石堡风景》 我翻译的爱丽丝·门罗作品集《岩石堡风景》日前已经由译林出版社出版。这本书在爱丽丝·门罗的作品系列中是个异数。虽说作家的小说都是隐蔽的自传，但这本的自...
[评论] 阿甘本论例外状态 2018-03-12
意大利哲学家阿甘本（Giorgio Agamben，1942- ）是当代欧洲哲学最重要的代表之一，他的哲学展现了欧洲思想家现在“搞哲学”的典型风格，可以说，阿甘本在一定程度上代表了“哲学的现...
[评论] 呼喊的女人 2018-03-12
1895年11月，哈代（Thomas Hardy，1840—1928）出版了他的第十二部小说《无名的裘德》（Jude the Obscure）。书出版后，攻击之声立即从四面升起，激烈的程度不下于一年前才发生的、对王尔德...