[红楼梦研究] 领略“凤辣子”的“辣” 2017-10-29
提起《红楼梦》里贾府的女管家王熙凤，那是无人不知，无人不晓。有人说她长得漂亮，是个美女子；有人认为她精明能干，是个女强人。在我看来，还是《林黛玉进贾府》这一回中贾...
[红楼梦研究] 論關於鳳姐的“一從二令三人木” 2017-10-29
(一)問 題 《紅樓夢》第五回寫賈寶玉在太虛幻境翻看金陵十二釵的“終身冊籍”，看到王熙鳳的冊子畫著一片冰山，上有一隻雌鳳。其判曰： 凡鳥偏從末世來，都知愛慕此生才。 一從...
[红楼梦研究] 《紅樓夢》“汪恰洋煙”考 2017-10-29
此文初稿寫于一九六○年夏，因末了部份討論到鼻煙盒，想加以補充，故一直棄置行箧。但文中要點却曾多次和一些紅學專家朋友及學生們談到過，尚蒙接受。現在略加修改發表，不免...
[红楼梦研究] 吳玉峯和孔梅溪 2017-10-29
在《紅樓夢》甲戌本第一回八頁上半頁有一句話： 至吳玉峯题目《紅樓夢》，東魯孔梅溪則題曰《風月寶鑑》。 吳玉峯是誰?孔梅溪是誰?雖然有很多說法，但至今仍無妥當的結論。 先...
[红楼梦研究] 贾府四春与琴棋书画 2017-10-29
曹雪芹对《红楼梦》人物的命名颇具匠心，尤其是宝玉及其姐妹身边的丫环，他们的名字不仅新雅，而且往往又是双双配对封，排列整齐。最明显的要数贾府四位小姐身边的大丫头，以...
[红楼梦研究] “溫都里納”一詞原文的商榷 2017-10-29
在我作《紅樓夢》法文违譯工作的過程中曾遇到不少的困難，其中之一，就是這部小說裹引用了許多西洋物品，而其中幾種罕見物品的漢語音譯的名稱尤其難以找出原文來。比如“汪恰...
[红楼梦研究] 《 红楼梦》 在缅甸 2017-10-29
缅甸位于中南半岛西部，东北边和中国云南省接界，东南和老挝、泰国相邻，西边和印度、巴基斯坦相接，西南濒孟加拉湾和安达曼海。 缅甸历史悠久。近代，缅甸沦为英国殖民地。...
[红楼梦研究] 再論甲戌本《石頭記》的成書年代 2017-10-29
最近兩三年來，我和潘重規先生曾經以文章辯難的方式，或是以私人通信的方式，討論《紅樓夢》考證的幾個重要問題。我發現潘先生似乎有一個傾向，對於問題的核心困難，不去討論...
[红楼梦研究] 敦敏、敦誠與曹雪芹的文字因緣 2017-10-29
敦敏、敦誠和曹雪芹的關係特深，這是我們所共知的事實。我們今天有關曹雪芹的生平的知識，主要都來自二敦兄弟，這一點也用不着再多說。本文論二敦與曹雪芹的文字因緣，其重點...
[红楼梦研究] 論《乾隆抄本百廿回紅樓夢稿》 2017-10-29
一 此抄本之形狀舆特點 我們現在所看到的是從香港購得的影印本。據范某在一九五九年七月所發表的《談高鹗手定紅樓夢稿本》一文中，曾描述過原本的形狀如下： 它的外貌大小就和...
[红楼梦研究] 《红楼梦》中语言前景的翻译 2017-10-29
一、引言 在经济全球化迅速发展的今天,不同国家不同民族之间的交往越来越频繁,由此也带来翻译活动的空前繁荣。翻译的范围很广泛,涵盖各个领域,如文学、政治、文化、贸易、科技...
[红楼梦研究] 泪雨悲风中的艺术天地──论曹雪芹写哭 2017-10-29
“千红一哭，万艳同悲”，这荡气回肠的八个字，揭示了一代中国女性的不幸命运。而这动人心魄的悲歌，是一批具有典型性格的年轻少女，用她们的不幸遭遇谱写成的。成功地塑造了...
[红楼梦研究] 从霍译本《红楼梦》看语言与文化的可译性限度 2017-10-29
1、引言 人类生活在同一个物质世界，具有同样的情感需求，经历大体相同的发展阶段，因此人类思维和思想感情具有共通性，各个民族、各种语言也具有相容性和相似性，从而形成了...
[红楼梦研究] 《 红楼梦》 在泰国 2017-10-29
泰国在中印半岛的中部，西面和西北面与缅甸为邻，东面和东北面与老挝相连，东南与柬埔寨接壤，南濒暹逻湾与马来亚相接，北部与我国相近。 泰国古称退罗，直至1939 年改称泰国。...
[红楼梦研究] 《 红楼梦》 在法国 2017-10-29
法国，法兰西共和国的简称。它位于欧洲大陆的西部，领土略呈六边形，三面临海：西北濒英吉利海峡，西滨比斯开湾，东南临地中海，均通大西洋；几面接陆地，西南与西班牙相邻，...
[红楼梦研究] 關於蘇聯藏八十回抄本《紅樓夢》 2017-10-29
蘇聯所藏《紅樓夢》另一抄本之知識，最早見於一九六四年蘇聯出版《亞非人民》雜誌NARODY AZII I AFRIKI第五期，頁一二——一八所刊載孟什科夫N．L．Men’shikov及李福親B．L Riftin兩氏所合...
[红楼梦研究] 妙玉结局探佚——兼论探佚方法 2017-10-29
（一）玉可碎，不失其白 《红楼梦》的读者对后四十回中的妙玉被强盗劫走心里一般是颇不舒服的 ，但是一直无可奈何，由于第五回判词的存在，也由于这个“槛外人”在二十二回没...
[红楼梦研究] 《 红楼梦》 在越南 2017-10-29
越南，古称交趾，后世又称安南。它位于中印半岛东部，东邻南海，同我国云南、广西、广东三省区相邻，西接老挝、柬埔寨。发源于我国云南大理洱海的红河与发源于我国青藏高原的...
[红楼梦研究] 《红楼梦》 在西班牙 2017-10-29
西班牙位于欧洲西南伊比利亚半岛上，东北以比利牛斯山与法兰西共和国为界，东部和东南部临地中海，南端隔直布罗陀海峡与非洲的摩洛哥相望，西邻葡萄牙，北临比斯开海湾。 在欧...
[红楼梦研究] 《 红楼梦》 在美国 2017-10-29
美国，全称应为美利坚合众国。它位于北美洲中部，东临大西洋，西滨太平洋，北接加拿大，南邻墨西哥及墨西哥湾。稍微熟悉一点世界历史的人都知道，鸦片战争之前的六十年，美国...