[翻译] 翻译文学:经典是如何炼成的 2017-10-30
要成为翻译文学的经典作品，要经得起不同时代的翻译家们的“创造性叛逆”，具体而言，也就是一部原作在不同的时代会不断有新的译作推出。一部作品如果在不同的时代能够不断吸...
[翻译] 《小王子:被译者》塑造的多重解读 2017-10-30
《小王子》 华东师范大学出版社 郑克鲁 译 翻译，在某种意义上，是理解与使人理解。一个好的译者，将有助于拓展作者的生命空间。而在考察一个作家在国外的翻译与接受情况时，译...
[翻译] “奥林匹亚”之前的里芬斯塔尔 2017-10-30
莱妮·里芬斯塔尔原名海伦妮·伯莎·阿米利·里芬斯塔尔（Helene Bertha Amilie Riefenstahl）， 1902年8月22日 生于柏林。她的父亲拥有一家工程公司，她成长于一个富裕的家庭环境之中，其间她...
[翻译] 句子的手艺 2017-10-30
内容见附件。 句子的手艺.pdf...
[翻译] 译者的权利与翻译的使命 2017-10-30
谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...
[翻译] 文学翻译：挑衅、诱惑和纠缠 2017-10-30
《世界文学》主编 高兴 这个夏天持续的闷热，我在翻译昆德拉的短篇小说集，身与心彻底的投入，竟让我忘记了高温和闷热，也忘记了时间。早起、晚睡、光着膀子定定地坐在书桌前...
[翻译] 翻译，藏在作家背后 2017-10-30
文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，198...
[翻译] 李景端：翻译的“时尚”与坚守 2017-10-30
如今什么事都追逐时尚，就连向来讲究严谨的翻译，近些年也出现了不少新奇观点和异常做法，我姑且把这些也称之为翻译的“时尚”。 先说新奇观点。在翻译功能的认识上，传统做法...
[翻译] 翻译活动要有文化自觉 2017-10-30
这些年来，特别是改革开放以来的30多年时间里，我们的翻译事业有了长足进步，但我们也同时发现，与外译中相比，中译外还是太少；一心做国外学者的翻译研究和教学，却较少对国...
[翻译] 村上春树聊真正的翻译 2017-10-30
六十八岁的日本大作家村上春树在创作小说之余，已出版了约七十部以美国现代文学为中心的译作。前不久，作为翻译家的村上春树在东京举行的题为“聊聊真正的翻译”的访谈活动中...
[翻译] 刁洪：文学外译热的冷思考 2017-10-30
在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
[翻译] 文化交往中的文学翻译 2017-10-30
文学与翻译 翻开汪洋浩瀚的世界文学史，从《荷马史诗》到《尤利西斯》，从莎士比亚到普鲁斯特，从古希腊悲剧到湖畔派宣言，从在文学史被重新读解和诠释的陀思妥耶夫斯基到“作...
[翻译] 翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向 2017-10-30
内容提要：由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响，翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外，因为19世纪下半叶英国...
[翻译] 美国文学代理现状与代理人眼中的中国文学英译--——盖尔·哈克曼（GailHochma 2017-10-30
美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出...
[翻译] 臧仲伦：不求闻达的翻译家 2017-10-30
臧仲伦(1931—2014)，文学翻译家，中国作家协会会员，北京大学教授，中国翻译协会会员。毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。著有专著《中国翻译史话》，译有陀思妥耶夫斯基、普希金...
[评论] 《水泽女神之歌》：探索福克纳的溯源之旅 2017-10-24
福克纳 探索一位伟大作家的少作，就像回溯长江大河之源，其开端之处可能是汨汨清泉、涓涓细流，甚至是地下溶洞里最晶莹澄澈的一滴。研读和翻译福克纳早期的诗歌散文集《水泽女...
[作家印象] 这是回忆和写作的日子 2017-10-24
我在非常年少之时就开始写作———那时还在上幼儿园，可能也就四五岁吧。那时候也不懂这是写作。开初写的这些故事现在看来根本是不能称之为故事的，但它们已经拥有了一些我...
[作家印象] 艾丽斯•马蒂森：如何破除女作家创作过程中的障碍？ 2017-10-20
本文摘自《写作课：何为好，为何写不好，如何能写好》，【美】艾丽斯•马蒂森著，北京联合出版公司2017年8月出版 小时候，外婆有时会让我帮她写信，因为她不会读写。我会翻出印...
[作家印象] 扬·瓦格纳：风物细节里的童真诗人 2017-10-20
在我与世界之间／你能装下的不超过一张纸。——扬·瓦格纳 提起扬·瓦格纳（Jan Wagner），很多中国读者可能会觉得陌生。截至现在，瓦格纳的诗集还没有一本被完整地译介到中国，只...
[作家印象] 阿多尼斯：西方并不愿意真正了解阿拉伯世界的历史和文明 2017-10-20
10月14日晚，叙利亚诗人阿多尼斯与诗人西川、树才、戴潍娜在北京外国语大学举办了一场名为“在意义天际的对话”的分享会。 阿多尼斯是当代阿拉伯诗坛乃至世界诗坛的最为重要的...