[翻译] 翻译很美，普鲁斯特很长 2017-11-17
翻译家周克希 法国二十世纪著名小说家马塞尔·普鲁斯特在中国是幸运的，他的著作汉译本流传很广，影响很大。尤其是，在众多翻译者中，他遇到了周克希，一位将生命与文学翻译紧...
[翻译] 俄苏文学经典与非琴先生的翻译 2017-11-17
鲁迅先生在20世纪初就把敢于直面人生且追求理想之光的俄苏进步文学赞誉为“我们的导师与朋友”。在鲁迅先生的影响下，大批现当代作家和翻译家都致力于译介俄罗斯和苏联的经典...
[作家印象] 一个浪漫骑士的不死传奇——《堂吉诃德》和堂吉诃德 2017-11-17
塞万提斯画像 马德里郊外塞万提斯故居前的雕塑：堂吉诃德和桑丘 1605年1月16日,《堂吉诃德》首次出版 今年是西班牙文豪塞万提斯（1547—1616）诞辰470周年。他笔下的堂吉诃德是一个具...
[作家印象] 郭婷：弗朗西斯·培根，不安的野兽 2017-11-17
“培根……那个画那些可怕的画的人” ——玛格丽特·撒切尔 “要寻找自我，就需要在最广阔的自由中漂泊” ——弗朗西斯·培根 伦敦，泰晤士河南岸。被公认为现代艺术殿堂的泰特...
[作家印象] 《英国病人》作者也写诗，“他是为数不多的诗歌与小说全才” 2017-11-17
翁达杰一直是我觉得有特殊默契，也特别喜欢的作家。他也是世界上少数几个诗歌与小说全才之一。 初识翁达杰，是通过《英国病人》。当时印象最深的场景是印度锡克族士兵基普与加...
[评论] 即使藏宝之地就在家园，旅程也是如此必要 2017-11-17
风格独特的作家，秘密而迥异的生物学配方，可能来自个人与众不同的隐秘经历，也可能来自对自 己传统文化的细腻体会。 我读书缺乏体系，盲区甚多，尤其中国文化传统这块，基本...
[评论] 歌德之后，文学还能是什么?从“世界文学”的构想到世界文学的事实 2017-11-17
“ 世界文学”这个概念最早由歌德提出。在此后将近两百年的时间里，跟随着全球化进程的脚步，世界文学格局发生巨大变化。 在今天，世界文学还有没有新的可能？ 或者说，今天，...
[艺术漫谈] 《猩球崛起》：对美国现实的悲观隐喻 2017-11-17
好莱坞科幻大片 《猩球崛起：终极之战》 作为 《猩球崛起》 的第三部，宣告系列告一段落。影片在开头字幕中回顾了前两部的情节：15年前，由于实验失误，泄露的病毒导致人类濒临...
[作家印象] 李建军：黑暗王国的一道精神闪电——论杜勃罗留波夫的文学批评 2017-11-15
我们在不同民族的文学中，找到许多作家对虚伪做作的利益表示彻底的忠诚，而对人类本性的正常[要求]却一点都不关心。这些作家可能不是撒谎家；可是他们的作品却是虚伪的，除了...
[作家印象] 那位在文学世界里心碎的年轻人 2017-11-15
位于汉普斯特德(Hampstead)的南坡的爱书角书店，如今那儿的墙壁上挂着印有作家乔治·奥威尔塑像的招牌，并书：“乔治·奥威尔，1934年至1935年于此生活，于此工作。” 1934年，尚未成名...
[评论] 一位诗人的山间旅程 2017-11-15
《流浪到故乡：一名行吟诗人的奔宁山脉之旅》，[英]西蒙·阿米蒂奇著，樊卿译，上海译文出版社2017年5月出版，48.00元 在自然中漫步，才能散发出诗人的思绪，自由的联想，只有在大...
[评论] 琢磨不透的《寓言》 2017-11-15
《寓言》：（美）威廉·福克纳著，林斌译，北京燕山出版社出版。 提到威廉·福克纳的作品，书评界普遍有这样的说法： 如果读者想要接触到诙谐轻松、平易近人的福克纳，那他该尝...
[翻译] “我怎么成了布罗代尔的中文译者” 2017-11-15
日前，商务印书馆的《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（以下简称《物质文明》）十套样书送到我家。书籍的封面、版式、插图等设计极其精美，令人爱不释手。编辑希...
[艺术漫谈] 宫崎骏七次撤回隐退宣言，这次要制作一部怎样的动画 2017-11-15
日前，在早稻田大学举行的漱石山房纪念馆开馆纪念活动上，76岁的日本动画监督宫崎骏亲自表明，正在制作的新作名为《你们想活出怎样的人生》（君たちはどう生きるか），取材自...
[艺术漫谈] 嘻哈舞剧《雾都孤儿》的当代语境 2017-11-15
英国作家狄更斯笔下的经典小说《雾都孤儿》以嘻哈风格的现代舞剧形式呈现在观众眼前，其舞台表现力令人耳目一新。祖忠人摄 长期以来，舞剧自视甚高，努力与流行文化划清界限。...
[艺术漫谈] 创作者没能直面人类的真正困境美得小心翼翼的《银翼杀手2049》，使拙劲过了 2017-11-15
这部电影实际没有勇气去直面人的困境和文明演化中可能到来的裂变。它只能任由“感伤主义”侵蚀灵魂，精致的美学制造了一种安全的“时尚趣味”。 《银翼杀手2049》 是一部精致的...
[作家印象] 中西诗学对话——德里达与中国文化 2017-11-13
摘 要：随着中国特色学术话语建设的不断推进，学术界对于中西诗学对话的愿望越发强烈。而“对话”不仅要乐于对话，更要有话可对。德里达作为解构大师，其颠覆语音中心主义的理...
[作家印象] 石黑一雄：穿过记忆的迷雾 2017-11-13
传统文人有自怜自夸的毛病,他们回顾往事的文字总是为自己说话。我曾经在评英国当代作家朱利安·巴恩斯(Julian Barnes)时说过,自我在回忆中不断生成,不变的自我往往是美好的虚构。钱...
[作家印象] 塞缪尔·约翰逊的小说观 2017-11-13
英国作家、文学评论家、诗人塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson,1709—1784)在诗歌和戏剧批评方面都颇有建树。他发表的小说批评不多,但其意义不可小觑,最有名的一篇当属1750年3月31日发表于《...
[作家印象] 俄罗斯诗人普希金作品的现代性 2017-11-13
在中国，普希金不仅是被译介得最多的俄国作家之一，而且也称得上是知名度最高的西方诗人之一，在“中俄文字之交”中起过极其重要的作用，甚至有论者认为，“说他的创作已经融...