戴昭铭 董丽梅：汉藏语言句末语气助词的蕴含共性(14)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:20 《学术交流》 戴昭铭 董丽梅 参加讨论
4.语气助词与话题性 汉藏系语言无论是主谓宾语序，还是主宾谓语序，大都属于话题优先型语言，话题已经成为一种句法的固有结构成分。这类语言的共性特征之一是自然焦点位于句末[17]。依据可别度领先原则[18]，语调虚词属于抽象化的不定指成分，在线性排列上自然靠后，居于句末。语调与语气助词位置重合，在语用频率的作用下，二者实现了功能整合，使句末语气词的位置固化下来，形成“语句命题+语气词”的结构式。例如：  日语、韩语以及阿尔泰语系语言也都属于主谓宾语序的话题优先型语言，语气助词位于句末，既是与主谓宾语序的正相关，同时也是话题优先型语言句末尾焦点特征作用的结果。 汉藏语言普遍拥有丰富发达的语气助词系统，语气助词的典型位置位于句末，并且与整个语句发生句法关系，形成“语句命题+语气助词”结构。该结构的形成是汉藏语系侧重在句末表现语气情态的语用特征的外化，而句末语气助词的产生与发展，又使得这一特征得以强化、固化，形成语气概念结构化特征。 汉藏语系语气助词的产生过程，同时也是语气概念结构化特征的实现过程。而汉藏系诸语言的语气助词并非原始汉藏语在各语言中的延续，而是诸语言在各自的演化过程中逐渐形成的，既属于不同语言的类型共性，同时也属于亲属语言的系属共性。而亲属语言的类型共性，往往是原始共同语“共同基因”的沿袭在共时层面的反映。[20]与整个语系普遍存在的共性特征密不可分。汉藏语言普遍采用句末语气助词，是[-形态变化][+声调][++语序固定][+话题性]这四个类型特性共同作用的结果，属于蕴含共性。其类型特征迥异于印欧系语言，可称为语气概念结构化语言。 本文初稿曾在第47届国际汉藏语言暨语言学会议（2014.10，昆明）上宣读。“蕴含共性”指语言的某一种特性必须在其他某个特性也出现的条件下才能出现的跨语言的相关性，是语言类型学的重点研究目标。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论“通顺”为感官动词翻译的主导策略
- 下一篇：动结式的致使意义和使动用法的双音化