戴昭铭 董丽梅：汉藏语言句末语气助词的蕴含共性(10)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:09 《学术交流》 戴昭铭 董丽梅 参加讨论
2.语气助词与语序类型 在以往的跨语言比较中，疑问语气助词位于句末，被认为是主谓宾（SOV）语序语言的普遍特征，而主谓宾语序语言，疑问语气助词则倾向于位于句首。格林伯格与德赖尔的研究统计均得出此项结论。但在我们针对语序类型与疑问语气助词的相关性进行的跨语言比较中，数据统计结果既有相同，也有差异。见下表：  其中主谓宾语序与句末语气助词正相关，形成语序和谐，我们的调查结果再次印证了这条规则。我们共考察了27种主谓宾语言，包括阿尔泰语系语言、汉藏语系藏缅语族语言、以及印欧语系的部分语言，其中有25种都采用句末语气助词，仅有2种位于句首。例如：  可见，主谓宾语序与句末疑问语气助词之间的确存在和谐性，而藏缅语族语言恰好符合这条规则。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论“通顺”为感官动词翻译的主导策略
- 下一篇：动结式的致使意义和使动用法的双音化