戴昭铭 董丽梅：汉藏语言句末语气助词的蕴含共性(13)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:09 《学术交流》 戴昭铭 董丽梅 参加讨论
我们统计的40余种非声调型语言中，共26种拥有语气助词或近似于语气助词的成分，其中18种位于句末，6种位于句首，2种属于焦点漂移型。例如：  这26种非声调语言中，有5种显示出声调萌芽或者曾经有过声调，如珞巴语的音节有固定音高，佤语元音有松紧之分，都有产生声调的趋势。 声调与语气助词的相关性不仅体现为语气助词的有无，而且也体现在数量的多寡和情态功能的丰富程度上。声调型语言的语气助词往往数量较多，并且功能也较为完善，而非声调语言的语气助词往往数量极少，而且功能也较单一。此外，声调型语言还体现出一个整体趋势，声调类型越多，语气助词数量也越多，情态功能也越丰富。声调与语气助词的相关性，关键在于声调对语调功能的抑制。 可见，语气助词的丰富也是语调不发达的补偿手段，而汉藏语言语调不发达的首要原因就是[+声调]。汉藏语言大多属于声调型语言，声调发达必然抑制语调的作用，使之无法以固定调型表现语气，进而推动了语气助词系统的发展。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论“通顺”为感官动词翻译的主导策略
- 下一篇：动结式的致使意义和使动用法的双音化