戴昭铭 董丽梅:汉藏语言句末语气助词的蕴含共性(12)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:26 《学术交流》 戴昭铭 董丽梅 参加讨论
3.语气助词与声调 [+声调]是整个汉藏语系的共性特征,我们认为,这个共性特征也是汉藏语系普遍采用语气助词的重要因素之一。我们以[+声调]作为参项,将语种库内语言划分为声调型语言与非声调型语言两种类型。其中声调型语言又包括字调型与词调型两类,字调型以单个音节表现声调,共46种,包括绝大多数汉藏语系语言以及南亚语系的部分语言;词调型指的是多音节之间形成高低起伏,如日语、豪萨语等,共有4种。印欧语系的语言基本上都属于非声调型,其中还包括几种语调这突显型语言,如俄语、葡萄牙语等,可以凭借固定语调表达语气、情态。统计结果见下表: ![]() 我们统计的51种声调型语言,全部拥有语气助词,其中仅非洲的豪萨语属于句首、句末并重,其余50种均以句末为典型位置。例如: ![]() |
- 上一篇:论“通顺”为感官动词翻译的主导策略
- 下一篇:动结式的致使意义和使动用法的双音化