土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(7)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:50 《民族语文》 张海燕 参加讨论
2.附加式半借词 来自汉语的词根语素和来自土家语的词缀语素相组合形成附加式半借词。这类词的前面部分多为承载词义的汉语实词语素，后面部分是土家语固有的后缀，后缀有纯粹的构词词缀和意义虚化的类词缀两种。具体如下： （1）汉语语素+土家语构词后缀 附加在汉语词根语素之后的固有成分没有词汇意义，是土家语中纯粹的构词词缀。例如：  上述构词后缀绝大多数是附加在形容词性词根后构成形容词变体形式的词缀。在土家语中，形容词性词根加上后缀，就形成了与基本形式有别的变体形式，两种形式在句法中的功能不同。汉语形容词借入土家语后一般都不能独立运用，必须加构词后缀，成为句法功能与固有形容词变体形式一致的新形容词。 (责任编辑：admin) |