土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(14)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:57 《民族语文》 张海燕 参加讨论
从全借词和半借词的数量比较来看，《简志》中全借词有302个，占借词总数89.61%，半借词有35个，占总词数10.39%；徐表中，全借词为799个，占借词总数90.48%，半借词为84个，占总词数9.51%。统计结果如下页表2：  表中数值显示，从《简志》到徐表，汉借词中全借词的数量呈现出增长的趋势，由89.61%上升到90.48%，半借词则由10.39%下降到9.51%，呈现下降的走势。虽然增长和下降的幅度都不是很大，但也清楚地显示出在这50年里，土家语汉借词中全借词在不断增加，从汉语中借来并接受土家语改造的土汉成分兼有的半借词在不断减少。汉借词内部全借词和半借词数量上此消彼长的变化情况，反映了在和汉语的密切接触过程中，土家语改造汉语借词的能力正在逐步减弱，语言的活力相应递减。这与土家语濒危语言的整体特征相吻合。 大量出现的汉借词给土家语词汇系统带来了诸多影响：表示新事物、新概念的借词扩充了土家语词汇系统的容量；部分全借词、半借词与土家语固有词在词汇系统中形成了共存共用的局面，并在一段时间后逐渐淘汰替代固有词；词汇的来源类别构成中固有词数量不断减少，全借词的比重呈现上升的趋势。整体的发展趋势是汉语成分在不断扩大并替代固有成分，民族语言活力逐渐弱化。 写作过程中得到导师徐世璇先生的悉心指导，在此表示诚挚的谢意！文中不妥之处一律由作者本人负责。 ①文中所用材料来自《土家语简志》（田德生、何天贞等1986）和徐世璇2003年对湘西龙山县坡脚乡的田野调查。 ②该数据以徐世璇2003年的词汇调查表材料为依据。 (责任编辑：admin) |