土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(13)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:57 《民族语文》 张海燕 参加讨论
（四）改变了土家语词的来源类别构成 汉借词的出现，改变了土家语词来源类别的整体构成。在固有词之外，土家语词汇中增加了音义成分都来自汉语的全借词和既有土家语成分又有汉语成分的半借词两个新的成员。这些来自汉语的非固有词在整个土家语词汇中所占比重呈现递增的趋势。下面以《土家语简志》附录的词汇表和徐世璇（2003）的词汇调查语料对比为例。 《简志》附表1081个词中，汉借词有337个，占总词数31.17%；固有词有744个，占总词数68.82%。徐表2177个词中，汉借词有883个，占总词数40.38%，固有词有1298个，占总词数59.62%。以上统计结果可归纳为表1：  表中数值显示，在前后跨度近50年的时间里，土家语词汇系统中汉借词数量由上世纪的31.17%上升到本世纪初的40.38%，增幅近10个百分点；与此相反，固有词的数量则由68.82%下降到了59.62%，降幅高于9个百分点。这说明在50年的时间中，土家语的词汇来源类别构成上发生了很大的变化，整体趋势是汉借词的数量在不断增加，固有词的数量在不断下降。也就是说土家语词汇构成中汉语成分在不断增多，本民族固有的成分在不断减少，土家语词汇受汉语的影响日益深入。 (责任编辑：admin) |