土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(3)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:27 《民族语文》 张海燕 参加讨论
（二）半借词 半借词指构词成分一部分借自汉语，一部分为土家语固有成分的借词。对这类由不同语言成分组成的词，学界有混合词（邵敬敏2000）、合璧词（游汝杰2006）等多种不同说法。考虑到这类词是受外来词语影响而产生的一种新词，本文将其视为借词的一类。 由土家语和汉语两种语言成分构成的半借词，从构词方式看有复合式和附加式两类。 1.复合式半借词 来自汉语和土家语的词根语素组合，就构成了复合式半借词。根据构词成分之间语义关系的不同，可以分以下3类： （1）并列结构 来源于汉语和土家语的两个词根语素之间是并列对等的关系。例如：  (责任编辑：admin)
|