土家语汉借词类别及对词汇系统的影响(12)
http://www.newdu.com 2024/07/20 01:07:51 《民族语文》 张海燕 参加讨论
（三）造成词语间的淘汰取代 因汉借词的出现而在土家语词汇系统中形成的等义词，经过一段时期的抗衡、竞争后，通常会出现其中一个词逐渐淘汰取代其他词的现象，这种词语替代的整体趋势是汉借词逐渐淘汰取代固有词。我们把《土家语简志》（田德生、何天贞等1986）中后附词表（该表主要来自上个世纪50年代的语言田野调查）同本世纪初徐世璇（2003）的词汇调查语料进行对比，可以清楚地看出土家语在前后近50年的时间里词语间替换取代的大致过程。 有的概念或事物在上世纪50年代只用固有词表达，本世纪初开始用全借词。例如：  这些概念或事物在上世纪50年代没有汉借词，随着语言接触程度的加深，相对应的全借词进入土家语后取代了固有词。 有些概念或事物在上世纪50年代用半借词表达，本世纪初开始用全借词。例如：  上例中的概念或事物在上世纪50年代是用固有成分和汉语成分相结合的半借词来表达的，到本世纪初，这些半借词又被纯粹为汉语成分的全借词所取代。 前后跨度达50年的调查材料对比显示，土家语中出现了全借词、固有词、半借词彼此互相淘汰替换的变化，整体趋势是音译的全借词逐渐淘汰取代固有词或土汉两种语言成分混合的半借词。土家语词语间淘汰取代的整体趋势说明土汉两种语言接触过程中，汉语成分在土家语构词中的比重不断增加，汉语对土家语的影响进一步加深。 (责任编辑：admin) |