|
五、方言中的“人体部位+方位词” 汉语中有些人体部位词，常常会演化为方位词或准方位成分。即使有些词已具备时空概念成分，人还是有以身体部位作方位参照的习惯。如“中心”，已有“中”，又以“心”附之。江苏金沙话“上脚、下脚” ，以“脚”为方位词缀，如“书赖（在）上脚，纸赖下脚（书在上面，纸在下面）。”古代多尚左（有时或尚右），如《水浒传》：“上手是蔡福，下手是蔡庆。”左手一策即“上手”，指位尊一侧。“左、右”已明，又复用“手。”《汉》释“手”为“边、面”，可见意义已经虚化 。方位词缀“头、面”（如上头、下面）实际也是身体部位的弱化形式（读轻声）。 在汉语方言中“上下+人体部位词指不同的事物，非常丰富。 例如： （1）梅县方言 上手：先接触事物的人 || 上口：手臂或大腿的上段 || 下背：下面 || （2）扬州方言 上手1：开始进行 ，上手2：经过亲手选择 || 上脸：喝酒容易脸红叫上脸 （3）宁波方言 下手：帮助干活的人，做较低档工作的人 （4）哈尔滨方言 上手儿：动手 || 上脸1：受人抬举，自以为得意而更加放肆。上脸2：指儿童在长辈面前撒娇、闹哄 || 下身病 ：妇女病 || 上心：对要办事情留心 （5）济南方言 上头1：指童养媳结婚， 上头2：①上面、②上级 （6）上海方言 上手：拿到手上 || 上口：①放在嘴上品味、②指食物的滋味 （7）乌鲁木齐方言 上头1：①比喻欺人太甚、②因酒的质量差，一喝就头晕叫上头。 上头2：①高头7②文章或讲话中 于现在所叙述的部分，③指上级 || 下头：①位置较低的地方、②文章或讲话中后于现在所叙述的部分、③指下级 （8）徐州方言 上脸：①因喝酒而脸红、②翻脸、③由于长辈的宠爱或从容，自以为得意而表现得越发张狂 （9）南宁方言 上手：掌柜 下手：戏曲伴奏乐队中负责打锣的人（跟上手相对） （10） 南昌方言 下手：动手，一种加害于人的手段 （11） 海口方言 下脚：①位置在下边、②下级、③下一代 （12） 柳州方言 上手：①大师傅，旧时指技术上的第一把手，适用于许多行业、②戏曲界的司鼓 || 上面：①相对位置较高的地方、②物体的表面、③上级 （13） 太原方言 上手：请客时坐北朝南的位子，一般给位尊的人。坐南面北的叫“下手” （14） 忻州方言 上脸：由于恼怒态度突然变得不好 || 下脖子：下巴 （15） 丹阳方言 下手：①位置较卑的一侧、②助手 （16） 黎川方言 上手：①位置尊的一侧、②上家打牌时次序在先的一方 || 下手：①位置卑的一侧、②下家打牌时次序在后的一侧 （17） 南京方言 下巴：脸上最下部分 ||下手：①协同劳动或工作中起辅助作用的人、②集体劳动中次序在后的人，尤指插秧割稻时位置在左边的人，其速度不能超过右边的人 上下在各方言语言组合中会产生不同的意义。上下的组合能力非常强，而且由于历史地理因素，词义变化也非常大。就方言分析，方位词+人体部位词中的方位词的意义较虚，上下引申意义的理据与范围有： 上：高处，指天，地位高的人，等级、质量高的， 下：低处，指地，地位低的人，等级、质量低的， 上：崇尚，从低处到高处，表面，出场，安装，按规定时间开始工作（上班）、学习（上课）。 下：鄙视，从高处到低处，里面，退场，拆卸，按规定时间结束工作（下班）、学习（下课）。 语言的各个层面都存在既对称，又不对称的现象。“上”与“下”组合词没有绝对一致的标准，视点和参考点的不同，既会产生同事异说现象，也会产生异事同说的现象。 [参考文献] （1）王希杰。汉语修辞学[M]。北京：北京出版社，1983。 （2）王希杰。修辞学通论[M]。南京：南京大学出版社，1996。 （3）吕叔湘。现代汉语八百词[M]。北京：商务印书馆，1980。 （4）廖秋忠。廖秋忠文集[M]。北京：北京语言学院出版社，1992。 （5）张斌 主编。现代汉语短语[M]。上海：华东师范大学出版社，2000。 （6）马清华。文化语义学[M]。江西：江西人民出版社，2000。 （7）李荣 主编。南京（梅县、扬州、宁波、牟平、哈尔滨、济南、乌鲁木齐、徐州、南宁、南昌、海口、万荣、柳州、太原、忻州、丹阳、黎川等）方言词典[M]。南京：江苏教育出版社，1995。 （8）中国社会科学语言研究所词典编辑室 编。现代汉语词典[M]。北京：商务印书馆，1996。 （9）温瑞政。中国俗语大词典[M]。上海：上海辞书出版社，1989。 （10） 吴之翰。方位词使用情况的初步考查[J]。中国语文，1959。 （11） [清]曹雪芹。红楼梦[M]上海：上海古籍出版社，1991。 （12） 吴承恩。西游记[M]南京：江苏古籍出版社，1996。 （13） 董说。西游补[M]上海：上海古籍出版社，1983。 （14） 张南庄。何典[M]北京：人民文学出版社，1981。 （15） [明]施耐庵。水浒传[M]上海：上海古籍出版社，1991。 （16） 周作人。周作人绝妙小品文（上）[M]长春：时代文艺出版社，1997。 [作者简介]李玄玉（1966—），女，韩国汉城人，南京大学中文系汉语言文字学2000级博士生。研究方向：现代汉语词汇学、修辞学。 E mail：hyunok@163.com TEL: 025-3327571 2 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》，北京，商务印书馆，1996。 [1] 《读者》甘肃人民出版社，33页，2000年第14期。 2 [清]董说《西游补》26页，上海古籍出版社，1983年。 3 温瑞政 主编《中国俗语大词典》，上海：上海辞书出版社，1989。 4 同上。 5 [清]曹雪芹《红楼梦》（第七回），上海：上海古籍出版社，1991-50页。 6 张南庄《何典》（第一回），北京：人民文学出版社，1981版 第6页。 7 a、位置较高的地方 b、物体的表面 c、方面 d、书或文章里面 (责任编辑：admin) |